彼岸

Our projects have been located not only in China but also in diverse off shore locations such as the Unite Sates.

我们的业务并不局限于中国，在大洋彼岸的美国也有我们的业务项目。

Remember, too, that Jeet Kune Do is merely a term, a label to be used as a boat to get one across; once across, it is to be discarded and not carried on one's back.

也请你记住，截拳道仅仅是一个术语，一个由你驾驶的通向自由之海的小船上的标签，一旦你到达了自由的彼岸，你就可以将它丢弃，因为你无须返回。

I am very glad to meet the Canadian bussiness friends from the other side of the Pacific Ocean.

我非常高兴能在此会见来自大洋彼岸的加拿大商界的朋友。

Parol tu chinpa,"gone to the other side".

大乘之主要修持，布施、持戒、忍辱、精进、禅定及般若智慧，被称为"到彼岸"乃因经由无分别心，它们超越定业的业力牵引。

Life is a boat. The life boat cannot carry too much appetency and peacockery. You have to light it if you don't want it take the ground or sink down in the halfway before arrives the other shore. To carry things what you really need, and put down the "nuts" decidedly.

生命如舟，生命之舟载不动太多的物欲和虚荣，要想使之在抵达彼岸时不在中途搁浅或沉没，就必须轻载，只取需要的东西，把那些应该放下的"坚果"果断地放下。

He took the theme of "mid autumn" to placidly depict relations across the Taiwan Strait and his attention to reality.

他以"中秋"为题，画出了彼岸世界与此岸世界的关系，平和地表示自己对现实的关注。

" I shrieked, upstarting-"Get thee back into the tempest and the Night's plutonian shore!

"我起身吼道，"回你的暴风雨中去吧，回你黑沉沉的夜之彼岸！

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore,"Though thy crest be shorn and shaven thou," I said,"art sure no craven, Ghastly, grim, and ancient raven, wandering from the nightly shore. Tell me what the lordly name is on the Night's Plutonian shore."

于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，"虽然冠毛被剪除，"我说，"但你肯定不是懦夫，你这幽灵般可怕的古鸦，漂泊来自夜的彼岸——请告诉我你尊姓大名，在黑沉沉的冥府阴间！"

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore,"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, art sure no craven, Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore- Tell me what thy lordly name is on the Night ' s Plutonian shore!

" 于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，"冠毛虽被剪除"，我说，"但你显然不是懦夫，你这幽灵般可怕的古鸦，漂泊来自夜的彼岸，请告诉我你尊姓大名，在黑沉沉的冥府阴间！

Beyond the point of no return...

就在彼岸那边独有。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。