彼岸

The Canninefates, the Attuarii, and Bructeri were subdued, the Cherusci (Arminius, a member of this race, was soon to become famous for the disaster inflicted upon us) were again subjugated, the Weser crossed, and the regions beyond it penetrated.

车茹喜人(阿米尼乌斯就属于该族，不久就因为我们所受的灾难而名闻四方)也再次屈服。提比略挥军横跨威悉河，突入彼岸的地域。

In 1893, two cousins, Théophile Bader and Alphonse Kahn decided to open a novelty store at the corner of Lafayette and Chausée d'Antin in the active shopping district near the Opera, which recently opened the Saint-Lazare train station fed by a continuous flow of travellers from, Paris's suburbs and the Provinces.

在大洋彼岸的法兰西，Théophile Bader和Alphonse Kahn表兄弟在临近巴黎歌剧院和圣拉萨车站这个商业活动频繁的区域建立起自己的杂货铺，经过坚持不懈的奋斗与坚持，今日巴黎，多了一个女性心目中的天堂--拉法耶百货公司。

Both preferred a continental to an insular manner of life, a cisatlantic to a transatlantic place of residence.

两人都对大陆的生活方式比对岛国的有所偏爱，又都情愿住在大西洋这边，并不愿住到大西洋彼岸去。

Ireland was the one of the most objects and an " oldest colony " of early modern British colonial expansion. For British, Ireland was a internal conoy, and a big " laboratory " and a main labor exporter for overseas colony. The conquest and colony in Ireland exercised a great influence on British social development and the rising of British Empire.

但在对这种殖民扩张的维度和广度的认识与评估上，人们则过多的集中于英国在大西洋及其彼岸美洲大陆的海外殖民活动，而对其在近在咫尺的爱尔兰岛所进行殖民扩张未予以足够的重视，更未将这

October 1st,2008 is that you finished the middle school life , Moves towards grand commemoration day which multi-colored abroad to continue to pursue advanced studies , also is you releases for flighting the new start which you are always dreaming, hoists the sails to voyage.

同学们，今天将是你们终生难忘的日子。2008年的11月1日是你们结束中学生活，走向五彩缤纷的大洋彼岸继续深造的隆重纪念日，也是你们放飞梦想、扬帆远航的新开始。

The butterfly flitting from flower to flower ever remains mine,I lose the one that is netted by me.

我知道，到日子的末了，我的歌将载我到彼岸，在那儿我会看得明白。

He who neither goes too far nor lags behind,greedless he knows:"This is all unreal,"— such a monk gives up the here and the beyond,just as a serpent sheds its worn-out skin.

他即不往前赶，也不往后退；他知道一切虚妄而摆脱贪欲，这样的比丘抛弃此岸与彼岸，犹如蛇蜕去衰老的皮。

My herat beats her waves at the shore of the world and write upon her signature in tears with the words,i love thee.

在世界的彼岸，我的心随着她的涟漪而跳动，用眼泪写下的她的名字：我爱你。

This dancing troup is Danzas Monica Lindo Corporation which comes from Columbia, other side of Pacific Ocean.

这是一支来自太平洋彼岸的哥伦比亚巴兰基亚民族舞蹈团。

It's the hope of slaves sitting around a fire singing freedom songs; the hope of immigrants setting out for distant shores; the hope of a young naval lieutenant bravely patrolling the Mekong Delta; the hope of a millworker's son who dares to defy the odds ; the hope of a skinny kid with a funny name who believes that America has a place for him, too. Hope in the face of difficulty. Hope in the face of uncertainty .

我谈的是希望，希望就是奴隶们围坐在篝火旁吟唱自由的歌曲；希望就是移民们背井离乡驾船出发驶向遥远的彼岸；希望就是年轻的海军上尉勇敢地在湄公河三角洲巡逻；希望就是一个工厂工人的儿子对厄运的不屈抗争；希望就是一个有着怪怪名字的、干瘦的小孩也相信美国会有一片属于他的天地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。