彼处的

There exist under the names Apocalypse of St. Peter, Apocalypse of St. Peter through Clement, Liber Clementis, various Arabic and Ethiopic recensions of an apocalypse which has nothing in common with the ancient Greek one.

存在的名字下的启示圣彼得，圣彼得的启示通过克莱门特，书Clementis ，各种阿拉伯语和埃塞俄比亚recensions的启示已经没有任何共同之处与古希腊的一个。

I believe that my drug furuncle swelling was particularly prevalent in the one-year-old infants, especially malnourished, weak and sickly babies, most of them occurred in the head on his forehead and neck, upper and lower, etc.

痱毒疖肿多见于一岁以内婴儿，特别是营养不良、体弱多病的婴儿，大多发生在头部前额和脖子、上下颌等处，严重者全身皆是，常常是此愈彼起，接连不断，直到深秋季节。

The Prince Bo o k 5 Ho w C itie s o r Prin c ip a litie s Wh ic h Live d u n d e r Th e ir O w n La ws b e fo re Th e y We re O c c up ie d Sh o uld Be Ad m in iste re d When those states that are acquired, as has been said, are accustomed to living by their own laws and in liberty, there are three modes for those who want to hold them: first, ruin them; second, go there to live personally; third, let them live by their laws, taking tribute from them and creating within them an oligarchical state which keeps them friendly to you.

But in republics there is greater life， greater hatred， more desire for revenge； the memory of their 34 第五章 Book 5 第五章如何治理那些被占领之前有着自己法律的城邦和君主国如果被占领的国家如前所述，习惯于遵循自己的法律，而且是自由的，那么，想把它们掌握住，有三种办法：第一种是将它们夷为平地；第二种是您御驾亲临，驻扎在彼处；第三种办法是由着那儿的居民沿用他们的法律，对他们收取贡赋，建立一个对您友好的寡头政府统治他们。

The beginning of Yuan Qiu Chuji had an audience with the famous Taoist Quanzhen son of Genghis Khan, as he accompanied Li Zhichang, while a combination of experience writing "Evergreen live Journey to the West", the world due to misunderstanding,"Journey to the West" to end Jibi "Journey to the West".

元初著名道士全真子丘处机曾朝见成吉思汗，他的弟子李志常因为随行，就途中经历撰写《长春真人西游记》二卷，世人出于误解，以为此《西游记》即彼《西游记》。

But thi ancient truth a lie to more tha the cro of the field it i a invaluable me age of hope to all who experience tragedy i life. A dashed relatio hi with one ca ope u the door to a rand ew friendshi with another. A lost jo here ca rovide the o ortunity for a etter jo there. A roke dream ca ecome the foundatio of a wonderful future.

但是这一古老真理并不只适用于田里的庄稼，它还是那些正经历着人生磨难的人的无限希冀：一段友谊的受挫会开启另一段崭新友谊的大门；此处失去的工作会提供彼处更好的工作机会；一个梦想的破灭会成为美好未来的基石。

They do not have the safety-valve of banking books, where souring assets can escape the rigours of mark-to-market accounting.

他们没有银行帐簿的安全阀，彼处价格上涨的资产可以免于随市值调整的会计麻烦。

If George Bush wanted to "fight them over there" so that Americans do not have to "fight them over here",[5] his successor will have to face the possibility that, in fighting them over there, America has overstrained its army while leaving the home front vulnerable.

乔治·布什希望在&彼处&的战争能够避免&此处&的战火，然而他的继任者却要考虑这样的可能性：美国的兵力在彼处的战场上消耗殆尽，大后防的防线因此变得不堪一击。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

St. Petersburg is home to the highest cathedral in Russia, a building that is in fact the highest in the historic center of the city – the Peter and Paul Cathedral, which contains the burial vault of the Romanovs. The height of its bell tower with its gilded spire, topped with the figure of a flying angel, is 122.5 meters.

圣彼得堡拥有俄罗斯最高的教堂，高达122.5米的&圣彼得和圣保罗&大教堂，彼得大帝的葬礼，曾经在此举行，也是这座城市有史以来最高的建筑，由罗马墓葬型的拱顶、钟楼最高点的镏金尖顶、以及尖顶处展翅的飞鹰组成。

You are not threatened by your projections or projectors, but you are there, and at the same time, everything around you is you and yours.

你不受自己的投射或投射者的威胁，而是你就在彼处，同时，周遭一切都是你，也是你的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。