彻底进行

I came away convinced that, if we worked at it, if we were ready to work and letting Hans Blix do his job and thoroughly go through the inspections, that if push came to shove, they'd be there with us.

离开时我认为，如果我们做了这项工作，如果我们准备做这项工作并让汉斯·布利克斯（译者注：1928年出生于瑞典，1978年10月开始任瑞典外交大臣，1981—1997年担任国际原子能机构总干事。2000年3月任联合国监测、核查和视察委员会执行主席）履行职责彻底进行核查，如果继续施加压力，他们就会和我们合作。

This is best carried out by thorough brushing with a fluoride containing toothpaste and cleaning in between the teeth with dental floss or interdental brushes.

这是很重要的，以消除菌斑从牙彻底一天两次，这是最好进行彻底的刷牙与氟化物牙膏和清洁之间，牙齿与牙线或牙间刷。

Simulation of Loop domain near active site was carried out with the PROLOOP programm. The initial model was energy-minimized by the 500 steps of steepest descents method and 500 steps of conjugate gradients . The Vanderwal contacts were eliminated, and the energy of the static electric interation and hydrogen binding were adjusted

优化工作用PROLOOP程序，将活性中心附近LOOP前后的有关残基构象进行最佳拟合，并采用GROMOS软件包中的能量优化程序，作500步最陡速降法及500步共扼梯度法进行优化，彻底消除范德华半径重叠，并进行原子间静电和氢键作用的优化调整，最终得到UK-B链最优结构。

Data has been retested thoroughly and updated as of the 1.7 patch on the test server.

资料彻底进行了重新测试并且在测试伺服器1.7版本里进行了更新。

It wants to keep neutrality of the judge, prevent misusing of the accusatorial power and strengthen the accused. At present, almost all of the students consider it as a fundamental principle in criminal proceedings and point out some drawbacks in the trial stage of criminal proceedings in China. But that is not systematic and overall. Meanwhile the historical, relative and theory-to-practice methods were used in the article. On base of studying the historical development and analyzing the meaning and main demands of it, the article come up with many reformatory suggestions for thoroughgoing implementing it according to the drawbacks of criminal proceedings in China: establishing judicial review and letting no-trial judge inspect accusation before the trial, restricting strictly judge's conduct of changing accusation and inspecting out of court, upbuilding partly investigating system, forbidding judge to initiate retrial which is harmful to the accused.

本文运用了历史的、比较的和理论联系实际的方法，从研究控审分离原则的历史沿革入手，深刻剖析了其理论内涵和基本要求，最后针对我国刑事诉讼中存在的不足之处，就彻底贯彻该原则提出了五点改革性意见：确立审前司法审查机制，使程序性裁判主体与控诉主体彻底分离；在公诉审查中，由独立于庭审法官的预审法官对公诉进行实体性审查；在一审程序中，对法院变更起诉以及庭外调查的行为给予严格的限制，防止法院在事实上承担追诉职能；在第二审程序中，废除全面审查原则，代之以部分审查方式；取消人民法院主动提起再审程序的权力，或者至少应当取消法院主动提起不利于被告人的再审程序的权力。

It is important to judge accurately the trauma extent and range, appraise other organ injuries, carefully explore during operation, thoroughly irrigate peritoneal cavity and intestinal tract, strictly debride and sterilize.

治疗外伤性迟发性结肠破裂重要的是准确判断结肠损伤程度和范围，了解合并损伤的脏器，术中仔细探查，彻底进行肠道和腹腔冲洗，并严格清创和消毒。

Completely degrease and de-rust the parts before rust prevention treatment so as to get the best result.

饭返修前应对工件彻底进行除油、除锈处理，前处理如果不得当，会影响防锈效果。

This idea, to unbiasedly review a company's business processes, was rapidly adopted by a huge number of firms, which were striving for renewed competitiveness, which they had lost due to the market entrance of foreign competitors, their inability to satisfy customer needs, and their insufficient cost structure.

企业&再造&就是重新设计和安排企业的整个生产、服务和经营过程，使之合理化。通过对企业原来生产经营过程的各个方面、每个环节进行全面的调查研究和细致分析，对其中不合理、不必要的环节进行彻底的变革。在具体实施过程中，可以按以下程式进行。

This idea, to unbiasedly review a company's business processes, was rapidly adopted by a huge number of firms, which were striving for renewed competitiveness, which they had lost due to the market entrance of foreign competitors, their inability to satisfy customer needs, and their insufficient cost structure.

企业&再造&就是重新设计和安排企业的整个生产、服务和经营过程，使之合理化。通过对企业原来生产经营过程的各个方面、每个环节进行全面的调查研究和细致分析，对其中不合理、不必要的环节进行彻底的变革。在具体实施过程中，可以按以下程序进行。

A complete revolution in his ideas was required before it could challenge his respect, but so complete was it when it did occur, that the true reason why our modern estimate of the Jus Gentium differs from that which has just been described, is that both modern jurisprudence and modern philosophy have inherited the matured views of the later jurisconsults on this subject.

在&万民法&能得到他的重视以前，必须在他思想中有一次彻底的革命，但当这个革命确实发生时，它真进行得非常的彻底，我们现在对于&万民法&的估计所以与刚才所说的完全不同，其真正理由就在于现代法律学和现代哲学所持的观点都是继承着后期法学专家就这问题所持的成熟见解的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。