彻底地

In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which Hester and himself had sketched for their departure.

为了摆脱那搅得他莫名其妙地心烦意乱的说不清、道不明的印象，他回忆并更加彻底地澄清了一下他和海丝特为出走所安排的计划。他俩已经商妥，比起只在沿海一带疏落地散布

Let us have faith that right makes might,and in that faith let us to the end dare to do out duty as we understand it.

我们应该有这样的信念：正确的东西会产生力量。让我们怀着这种信念勇敢地，彻底地履行我们我们所面临的责任。

With a vengeance 彻底地,完全地 The communist northern tier of a peninsula once known as the Hermit Kingdom has lived up to that name with a vengeance.

如今这个半岛北部的共产党国家就真的成为不折不扣的隐士王国。

At the second Pierre did this and uttered these words he felt that the question of his wife's guilt, that had been torturing him for the last four and twenty hours, was finally and incontestably answered in the affirmative.

就在他做这件事并说这些话的那一瞬间，他觉得他妻子犯罪的问题，近日以来一直折磨他，现在已经确信无疑地、彻底地解决了。

Paired with the Interne t, it allows students to research topics more quickly and thoroughly and to write up their findings more r apidly as well.

电脑搭配互联网的使用，使得学生能够更快速，更彻底地研究他们的课题，也能更迅速地详细写出他们的发现。

In the name of modernisation and the founding of a "New World" based on what were believed to be limitless resources, the ecosystems of the great American plains were utterly and irretrievably transformed.

在推进现代化和建设"新世界"的旗号下，在资源无限的错误观念下，美国大平原的生态系统被彻底地、无法挽回地改变了。

Firstly, with changing the name from Ryukyu to Okinawa, the timely annexation by Japan in the end of the pre-modem era made "Ryukyuan Consciousness" lose her opportunity to develop into "Ryukyuan Nationalism". Secondly, the thorough Japanization policy carried out through Okinawa at the time restructured the culture and identity of the area.

其一，琉球在进入现代之前，「及时」地为日本所吞并并易名为冲绳，使「琉球意识」失去成长为琉球民族主义的机会；其二，「脱中入日」后的冲绳被彻底地实施面向日本的同化政策，导致其文化结构发生变化，认同也随之发生本质上的变异。

If you are, answer their questions politely and thoroughly.

如果你是，回答他们的问题礼貌地和彻底地。

I seize this opportunity to make a full and unequivocal recantation, and thus publicly to ask pardon of my God, of my country, and of my brethren the poor slaves, for having uttered a sentiment so full of timidity, injustice and absurdity.

现在，我要利用这个机会彻底地、明确地收回我的话，并且在此当衆祈求我的上帝的原谅，我的国家的原谅，我的受穷受难的奴隶同胞们的原谅，原谅我说了这样充满怯弱、不公正和荒谬的情绪的话。

Sometimes I do this in informal ways over a beer, and sometimes I run actual meetings to scrutinise the details really thoroughly.

有时，我喝啤酒非正式地与他们讨论，有时我正式开会与他们真正彻底地审查我的建议的细节。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。