彻头彻尾

From Harvard. By 19 he was studying metamathematics with Bertrand Russell . Come 30 he was a professor of mathematics at MIT and a thoroughly odd goose.

到了19岁，他开始跟随罗素学习元数学。30岁的时候，他已经是MIT的数学教授和彻头彻尾的怪物了。

The Bush administration was accused of a martial unilateralism like none before it; the European Union appeared multilateralist to a fault, if not downright divided.

布什政府前无古人的军事单边主义受到指责；欧盟则似乎多边过头了，如果说不上彻头彻尾的分裂的话。

As a nisei, the daughter of first-generation Japanese immigrants, she looked thoroughly Japanese. Not so. She was American to her fingertips, a Girl Scout, keen on big-band music and a regular at her Methodist church.

作为一名第二代日裔美国人，她看起来就是个彻头彻尾的日本人，但其实她的心完全属于美国，她当过女童子军，喜欢乐队音乐，并常去卫斯理教堂。

Perhaps reproduction is not an entirely bad thing for art. Obliviously, in the contemporary social environment, artists don't have to throw away their right to public space with both hands to pop culture in order to defend their identity as social elites. In other words,"artistic reproduction" is far more valuable than "vulgar reproduction". Whether this is true or not, perhaps we will see after the exhibition.

也许复制对艺术而言并不见得就是一个彻头彻尾的坏事情，因为很明显，在当代社会环境中，艺术家似乎已经没有必要通过将公众生活空间拱手让给大众文化的方式来表白自己的精英身份--换句直白的话--"艺术的复制"比"庸俗的复制"无疑要有价值的多，对于这一点，我们也许可以拭目以待。

This is turn over dye-in-the-woodly China website, so everybody does not count on the description that has what obverse side to China.

这是个彻头彻尾的反华网站，所以大家就别指望对中国有什么正面的描述了。

Born and raised in central Ohio, I'm a country girl through and through.

在俄亥俄州出生并成长起来的我是一个彻头彻尾的乡村女孩。

Just across the street, my oldie and goodie Pegasus closed its door as well.

不幸某些人便认为我是个彻头彻尾的花花女郎了。

They probably believe, as I do, that the 'Admass Good Life' is a fraud on all counts.

他们也许像我一样地相信，商业广告推销所宣传的"美好生活"是彻头彻尾的骗局。

What he said was an out-and-out lie.

他的话是彻头彻尾的谎言。

What she said was an out-and-out lie.

他所说的是彻头彻尾的谎言。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。