彻头彻尾

Uncle Frank was a total bear on the world, and Uncle John was a total bull.

弗兰克爷爷是个彻头彻尾的悲观主义者，而约翰爷爷则以乐观的眼光看待一切。

Charlie: Yeah, you think I'm useless, and a junkie to boot.

是的，你一定认为我是个没用的，彻头彻尾的瘾君子。

But when you're respected, you don't have to be a complete bastard or a lame duck to get the job done.

但是如果你被人尊敬了，那么你不用去做一个彻头彻尾的混蛋或者是一个没用的人来完成工作。

The boy is lazybones through and through .

这个男孩是个彻头彻尾的懒虫。

He drinks coffee, smokes, looks out the window and looks back on his life: on the decades he spent working as the assistant to a famous theatre director; on his grandparents, German Jews, who only managed to get out of the country at the last moment; on his mother, Matild, who refused to talk about their escape to her dying day; and on friends like sculptor Ingo Licht, who was known for his exquisitely delicate objects, or Piotr, the Paris-based lawyer who made a dramatic turnaround from staunch Trotzkyist to out-andout reactionary.

伴随着咖啡与香烟，他时常遥望着窗外，并不断追忆自己逝去的往昔：他想起了过去，作为一名助理，自己与著名的剧场总监并肩奋斗的岁月；他想起了祖父母，作为生活在德国的犹太人，虎口脱险的他们在最后一刻才成功逃离了这个国家；他想起了自己的母亲Matild，直到咽下最后一口气，对于逃亡的岁月她也始终是只字不提；他又想起了许多的故人：比如雕刻家Ingo Licht，以他巧夺天工的技艺而著称于世，还有律师Piotr，起初坚定信奉着托落茨基主义，但最终却沦为了一名彻头彻尾的反革命分子… AW

She is a lier through and through.

她是一个彻头彻尾的说谎者。

He's a real male chauvinist pig(= a man who does not think women are equal to men).

他是个彻头彻尾的大男子主义者。

"Once you become a Liverpool player, and I was also fortunate enough to win things here, you become attached to the club," said McAllister.

"一旦你成为利物浦球员，而我非常幸运在这里拿到冠军，你就彻头彻尾恋上俱乐部。"

By 19 he was studying metamathematics with Bertrand Russell.

到了19岁，他开始跟随罗素学习元数学。30岁的时候，他已经是MIT的数学教授和彻头彻尾的怪物了。

By 19 he was studying metamathematics with Bertrand Russell .

到了19岁，他开始跟随罗素学习数学。30岁的时候，他已经是MIT的数学教授和彻头彻尾的怪物了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。