彻头彻尾

It was only after reviewing the video in her home toward the end of the interview that it seemed to dawn on ms. stone why her comments had caused such an uproar."i had absolutely no intention of saying that, which i did say," she said,"and now, looking at it on the tape, i look like a complete ding-dong."

当采访快结束时，莎朗斯通再次看了视频，似乎这时她才明白，她的评论为什麼会引起这麼大的喧嚣："这些话绝对不是我的本意，可我确实说了，"她说："现在，看这段带子，我好像是一个彻头彻尾挑事的人"。

Stone why her comments had caused such an uproar."I had absolutely no intention of saying that, which I did say," she said, and now, looking at it on the tape, I look like a complete ding-dong.

"当采访快结束时，莎朗斯通再次看了视频，似乎这时她才明白，她的评论为什么会引起这么大的喧嚣："这些话绝对不是我的本意，可我确实说了，"她说："现在，看这段带子，我好像是一个彻头彻尾挑事的人。

It's an act of straight-out dishonesty.

这是彻头彻尾的欺诈行为。

An arrant fool; a complete coward; a consummate fool; a double-dyed villain; gross negligence; a perfect idiot; pure folly; what a sodding mess; stark staring mad; a thoroughgoing villain; utter nonsense.

十足的傻瓜；十足的胆小鬼；彻底的白痴；十足的恶棍；彻底的忽略；彻头彻尾的傻瓜；十足的傻话；多么脏乱；十足的疯子；彻底的坏人；十足的废话。

Fool; a complete coward; a consummate fool; a double-dyed villain; gross negligence; a perfect idiot; pure folly; what a sodding mess; stark staring mad; a thoroughgoing villain; utter nonsense.

十足的傻瓜；十足的胆小鬼；彻底的白痴；十足的恶棍；彻底的忽略；彻头彻尾的傻瓜；十足的傻话；多么脏乱；十足的疯子；彻底的坏人；十足的废话。

In fact, it is downright ugly!

事实上，这是彻头彻尾的丑恶！

What you told me is nothing but a downright lie.

你所告诉我的只不过是个彻头彻尾的谎言。

In fact, it's downright stupid to do so at the end of your postcard printing design.

其实，这是彻头彻尾的愚蠢这样做，在年底你的明信片，印刷设计。

Way back in the 1970's, using a bank was downright difficult.

早在20世纪70年代，利用银行被彻头彻尾的困难。

It's a downright lie.

那是个彻头彻尾的谎言。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。