彻头彻尾

This is out and out big-power chauvinism.

这是彻头彻尾的大国沙文主义。

He's a real chauvinist pig.

他是个彻头彻尾的沙文主义者。

But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.

但是，尽管很少有人认为，在象什么是财富这样简单的问题上，概念会发生严重的混乱，可历史上确曾出现过这样的概念混乱。理论家和政治家在某一时期都曾普遍地受到这方面的影响。许多世代以来，概念的混乱引导欧洲的政策走上一条彻头彻尾错误的道路。

Power has been called many things. The ultimate aphrodisiac. An absolute corrupter. A mistress.

权力被形容成很多事物——至高无上的催欲剂、一位彻头彻尾的腐蚀者、一位****、一把小提琴。

Power has been called many things --- the ultimate aphrodisiac, an absolute corrupter, a mistress, a violin.

权力被形容成很多事物——至高无上的催欲剂、一位彻头彻尾的腐蚀者、一位情妇、一把小提琴。

Sometimes, Lucas sounded like a downright couturier.

有时，卢卡斯听上去就象一个彻头彻尾的女服设计师。

Was Britain's involvement in Iraq an absolute debacle and if so who was responsible?

英国卷入伊拉克战争是彻头彻尾的大失败吗？如果答案是肯定的，谁该为此负责？

It is a delusion from first to last.

这是彻头彻尾的妄想。

And after he mastered the art of the diminuendo and fil di voce, one could argue that he gradually turned it into sheer vocal exhibitionism, spinning out 'disciogliea dai veli' in 'E lucevan le stelle' beyond the point of disintegration.

和fil di voce（意大利语意为"声若游丝"，极弱）的技巧之后，Corelli更是将其演变成为了彻头彻尾的声音的炫耀与展示，无限的流连于'E lucevan le stelle'中'disciogliea dai veli'这一句，不忍其消失在空气中。

Absolute freedom; an absolute dimwit ; a downright lie; out-and-out mayhem; an out-and-out lie; a rank outsider; many right-down vices; got the job through sheer persistence; sheer stupi di ty.

彻底的自由；彻头彻尾的傻瓜；彻底的谎言；完完全全的故意伤害；彻底的谎言；十足的失败者；许多彻底的堕落；完全通过坚持才得到了这份工作；十足的愚蠢。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。