彻头彻尾

When a subject was accused of a crime of sufficient importance to interest the king, public notice was given that on an appointed day the fate of the accused person would be decided in the king's arena, a structure which well deserved its name, for, although its form and plan were borrowed from afar, its purpose emanated solely from the brain of this man, who, every barleycorn a king, knew no tradition to which he owed more allegiance than pleased his fancy, and who ingrafted on every adopted form of human thought and action the rich growth of his barbaric idealism.

当某个臣民被指控犯下了足以引起国王兴趣的罪行，公众的注意力就被聚焦在这里了：在一个指定的日子，被告的命运将在国王的斗兽场上决定，这是个当得起这个名号的建筑，因为虽然它的形式与计划是从遥远的外国借来的，但是，它的目的完全发自这个人的头脑，他，彻头彻尾是个国王，除了实现他的奇想之外罔顾任何传统，他在所有已知形式的人类所思所为里都灌注了他那丰富发展了的野性理想主义。

Blithering idiot!

彻头彻尾的白痴！

I was a brassbound Idealist in those days.

那个时候我简直是彻头彻尾的理想主义者。

The album had always been something we talked about, and the success of Booty La La gave us the confidence to say we don't have to make music that's a particular style," adds Seiji."It meant that it's possible just to make good, dance music.Their long-awaited debut, 'Back In The Dog House'is just that -exciting and vibrant, unique yet universal, and dazzling with a brazenness that alternates between the downright cool and the positively sweet. Then there are the charming arrangements, the strong bass lines, and the vocal superstars, which altogether form something that's too good to be labelled.

就像成员Seiji 说的，他们的首张专辑"Back in the Dog House "走得就是这个路子，通俗但不庸俗，他们的音乐在彻头彻尾的酷和不折不扣的甜美之间切换着，令人眼花缭乱，迷人的声音桥段儿，浓重的贝斯声线还有一帮超级巨星做主唱，我们应该这种音乐贴一个什么标签呢？

But for those who don't know where to look, it can be downright brutal.

但是，对于那些谁不知道在哪里可以看，可以彻头彻尾的残酷。

It seemed a thing so hopeless he was asking - he, the old buccaneer, the ringleader throughout.

像他这么一个老海盗，一个彻头彻尾的叛乱头子，居然会提出希望这么渺茫的要求。

He would go to him-threaten, cajole, actually destroy him, if necessary.

他要去看他——威胁、利诱、倘使需要的话，就把他彻头彻尾地毁灭。

He would go to himDthreaten, cajole, actually destroy him, if necessary

他要去看他――威胁、利诱、倘使需要的话，就把他彻头彻尾地毁灭。

This is what passes for realism these days. But of course this is not realism. It is impeccable capitulation.

这就是近日来呈现在我们眼前的"现实主义"，但很显然这并非现实主义，而是彻头彻尾的投降主义。

What he told you is eighteen carat lie.

他所说的是彻头彻尾的谎言。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。