彻夜

Her hips were large, thighs stout like banana stalks, on the whole a mattresslike creature on which a patron could loll all night without a scrap of covering—Awful monster!

她的臀部肥大，大腿粗壮如香蕉秸，其金主可以彻夜不着寸缕地躺在这如垫子般的家伙身上——可怕的妖怪！

We stayed up all night listening to Billie Holiday and Sam Cooke, held hands to the point of clammy discomfort through Tompkins Square Park, and nauseatingly doted on each other's every move.

我们会彻夜地听Billie Holiday和Sam Cooke。在穿过Tompkins Square公园时牵手到湿粘难受的程度，令人"恶心"地溺爱着对方的每一个举手投足。

As Philomel in summer's front doth sing

像夜莺在夏天门前彻夜清啭

Our love was new, and then but in the spring, When I was wont to greet it with my lays, As Philomel in summer's front doth sing, And stops her pipe in growth of riper days: Not that the summer is less pleasant now Than when her mournful hymns did hush the night, But that wild music burthens every bough, And sweets grown common lose their dear delight.

我们那时才新恋，又正当春天，我惯用我的歌去欢迎它来归，像夜莺在夏天门前彻夜清啭，到了盛夏的日子便停止歌吹。并非现在夏天没有那么惬意比起万籁静听它哀唱的时候，只为狂欢的音乐载满每一枝，太普通，意味便没有那么深悠。

He scarce had finisht, when such murmur filld Th' Assembly, as when hollow Rocks retain [ 285 ] The sound of blustring winds, which all night long Had rous'd the Sea, now with hoarse cadence lull Sea-faring men orewatcht, whose Bark by chance Or Pinnace anchors in a craggy Bay After the Tempest: Such applause was heard [ 290 ] As Mammon ended, and his Sentence pleas'd, Advising peace: for such another Field They dreaded worse then Hell: so much the fear Of Thunder and the Sword of Michael Wrought still within them; and no less desire [ 295 ] To found this nether Empire, which might rise By pollicy, and long process of time, In emulation opposite to Heav'n.

他站着，像个能担当几个最大帝国的重任的大智大贤，耸着阿脱拉斯式的双肩；会众的注意被他的目光吸引了，会场静了下来，静得像夜间或夏天中午的空气，他说： V2：他的话音将落时，会场里就充满了切切私语，好象彻夜狂吹扰乱大海的暴风停止时，岩洞里残余的刁刁调调的催眠调子，安慰那守夜劳累的舟子――他那时把小船或快艇碇泊在暴风雨后岩耸立的港湾。

If your teenagers have ever kept you up all night, these findings may ring true.

如果你十几岁的孩子曾经让你彻夜难眠，这些发现可能就是正确的了。

I dreamt of Miss Ingram all the night: in a vivid morning dream I saw her closing the gates of Thornfield against me and pointing me out another road; and Mr Rochester looked on with his arms folded — smiling sardonically, as it seemed, at both her and me.

我彻夜梦见英格拉姆小姐，在活灵活现的晨梦中，我看见她当着我关上了桑菲尔德的大门，给我指了指另外一条路。罗切斯特先生袖手旁观——似乎对英格拉姆小姐和我冷笑着。

Self-Pride And Superiority Complex Make A Person Vulnerable. As He Would Suffer Mental Anguish In The Face Of Adversity.

自尊太强，优越感太重的人，将不堪一击，少许逆境，足以使他彻夜难眠。

I think you accomplished that with your little teenybopper sleepover.

我想你和那些姑娘们的彻夜狂欢也该结束了

Hold their annual sleepover in my hotel room...

在我的旅馆房间内举行他们每年一度的彻夜狂欢。。。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。