影射

The advice the ghost offers alludes to Nixon's infamous one-liner②:"I want you to stonewall it."

画中的魂灵所提出的建议影射尼克松那句不光彩的话："I want you to stonewall it"。

Have we tended to ostracize and isolate saints who left the recovery, providing some justification for ex-members to portray themselves as having left a "cult"?

对於那些离开者影射他们是离开了「邪教」，我们又要如何辩解？

Each entry maps one virtual address to one physical page frame.

每个表项将一个虚拟页影射到一个物理页。

Fuzzy distance of the theory of fuzzy sets an important component of the fuzzy set theory from the early stage of development, Fuzzy Sets distance has been attracting a large number of the concerns that people use real theory of practice with a non-negative real numbers to measure the distance of fuzzy sets, is through the appropriate transform its alluding to the real axis.

模糊距离是模糊集理论的一个重要组成部分，从模糊集理论发展之初，模糊集的距离一直吸引着众多的关注，人们沿用实数理论中的作法，用一个非负实数来度量模糊集的距离，也就是通过适当的变换将其影射到实数轴上。

A method of peak-to-average power ratio reduction in the space division multiplexing MIMO MCCDMA system using Selected Mapping technique is presented in this paper.

同时针对传统的选择影射法需传输的边带资讯大的缺陷，提出将一种改进的SLM技术应用於系统中的方法。

I don't reflex anybod or anything.

我并未影射如何人或任何事。

During the last few days I have been thanking God I was not a superior person, and that I had not a facile pen or a great sense of saturnine humour so that I must indulge in something parallel to Nero's fiddling while Rome burned.

过去几天我一直在感谢上帝，幸亏我不是超人，又没有生花妙笔，或尖酸刻薄的幽默感，(译注：影射文豪萧伯纳，他曾有《人与超人》一作)我不必附庸风雅，效法暴君尼禄在罗马焚城时仍有闲情逸致吟诗作乐。

Horrified, it was like,"Put down the scalpel and step away from the table".

我认为这影射了就是这一集所发生的东西，或许有一点儿吧。

One thing the use of "American" will not be is a simple signifier of nationality.

使用"美国"这个词将不再只是影射国别。

I would say that whoever suggested that should do 500 sit-ups [this was a reference to a funny skit in the movie shown before the meeting, in which Arnold Schwarzenegger punishes Buffett for taking about raising taxes in California by making him to do 500 sit -ups].

我必须说，讲这话的人应该要先罚500个仰卧起坐[这是影射在正式会议前，会场播放的一段影片，当中提到阿诺在竞选加州州长时，因为巴菲特提及加税议题而开玩笑说要罚他做500个仰卧起坐]。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。