影射

I was not alluding to anybody or anything.

我并未影射如何人或任何事。

Worse, one current cabinet colleague, Hazel Blears, codedly rebuked him in print, and others have had to deny that they plan to challenge him for leadership of the party in the coming months.

屋漏又逢连夜雨，一位现任内阁成员，布利尔斯也在文章中影射他，而另一些人不得不否认自己曾企图要在未来几个月里挑战布朗作为工党领袖的地位。

I don't appreciate your innuendoes.

我不喜欢你的影射。

I havn't insinuated anyone or anything.

我并未影射如何人或任何事。

The 'squire has made all his tenants atheists and tithe-stealers; while the Parson instructs them every Sunday in the dignity of his order, and insinuates to them in almost every sermon, that he is a better man than his patron.

在'乡绅了他所有的居民无神论者和十分之一的诽谤，而帕森指示他们在他的尊严，为了每个星期天，并影射他们几乎在每一个布道，他是一个比他更好的人庇护。

Mr Obama insinuates that Mr McCain cannot be trusted to deal with the crisis because his strings are pulled by lobbyists, who "shred consumer protections and distort our economy so it works for the special interests".

奥巴马还影射说麦凯恩不值得信任因为他受到院外游说集团的制约，这些人根本不把保护消费者当回事，扭曲了我们的经济，职位特殊利益集团服务。

Your coach leads the discussion to a topic of her choice, waits for you to politely acknowledge the topic, confuses you with a few ambiguous fluff statements, and then turns the tables and insinuates that you sought her advice on said topic when actually you never did.

教练带领您来讨论话题，她的选择，等待你婉言承认专题你有几暧昧混淆绒毛报表然后把你的桌子，影射她的意见征询时说，其实你从没话题。

The authorities, including the minister of culture, Farouk Hosni, have remained silent in both cases, thereby irking liberal campaigners.

包括文化部部长Farouk Hosni在内的埃及当局对这两起事件皆保持沉默。2000年，叙利亚人Haydar Haydar的小说Banquet for Seaweed中滑稽的无神论者有对古兰经的不敬影射，当时埃及学生纷纷抗议，但Farouk Hosni却公开表示反对禁刊。

Many Americans have complained about the ad for its possible hint that Mexican migrants are today reoccupying southwestern US.

许多美国人看到广告后很不满，认为广告影射墨西哥移民正占领美西南部各州。

This essay situates Shelley's major works in their historical context in order to delineate how he examines the formation of history knowledge and interpretation after his exile in Italy.

本文以当时历史背景与作品的相互影射为脉络，讨论雪莱在流亡义大利后，以文学形式与譬喻类型的实验，不断地检讨历史知识形成与诠释的过程。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。