影子内阁

The Conservatives, traditionally the party of the motor car, endorsed the vision last autumn. In September Theresa Villiers, the Tory shadow transport secretary, claimed that a fast railway connecting London with Leeds by way of Birmingham and Manchester could obviate the need for the unpopular and ungreen third runway planned for Heathrow airport.

历来支持汽车业的保守党于去年秋天通过了这项规划。9月，保守党的影子内阁交通大臣Theresa Villiers声称，如果有一条经由伯明翰、曼彻斯特，连接伦敦和利兹的高速铁路，就不必建设计划中的希斯罗机场第三条跑道了，这条跑道不得人心，也不环保。

Meanwhile, the DPJ's shadow defence minister, Keiichiro Asao, backpedals from Mr Ozawa's recommendations.

同时民主党影子内阁防务相浅尾庆一郎也不再紧随小泽。

Moreover, they point out, shadow ministers are always overshadowed in opposition, tending, usually, to be a clutch of unknowns sprinkled with a few has-beens.

此外，影子内阁往往在反对中失去地位，构成他们的是一群无名者或者风光一时的政客。

It is overseen by Francis Maude, the shadow cabinet-office spokesman, and Nick Boles, a former think-tank boss and Tory parliamentary candidate.

这是由影子内阁办公室的发言人弗朗西斯？莫德和前智库主席兼保守党国会候选人尼克？

It is overseen by Francis Maude, the shadow cabinet-office spokesman, and Nick Boles, a former think-tank boss and Tory parliamentary candidate.

这是由影子内阁办公室的发言人弗朗西斯·莫德和前智库主席兼保守党国会候选人尼克·博尔斯监管的。

Following a series of circumstances involving the Eurosausage, the HomeSecretary drink driving and the Chancellor\'s dalliances with a shadylady from Argentina, Minister for Administrative Affairs Jim Hackerfinds himself elevated to Number 10 Downing Street without being quitesure how he got there.

本剧叙述在野党影子内阁成员Jim Hacker在帮助本党大选获胜之后得到行政事务部部长的职务，从此开始面对以部秘书SirHumphreyAppleby为首的公务员体系，而他的公派私人秘书、同属公务员的Bernard则夹在了当中。

Following a series of circumstances involving the Eurosausage, the Home Secretary drink driving and the Chancellor's dalliances with a shady lady from Argentina, Minister for Administrative Affairs Jim Hacker finds himself elevated to Number 10 Downing Street without being quite sure how he got there.

本剧叙述在野党影子内阁成员Jim Hacker在帮助本党大选获胜之后得到行政事务部DAA）部长的职务，从此开始面对以部秘书Sir Humphrey Appleby为首的公务员体系，而他的公派私人秘书、同属公务员的Bernard则夹在了当中。

His poshness, and that of many in his shadow and kitchen cabinets, is a handicap.

他和他的大部分影子内阁成员所具有的上层社会的优雅气质是一种妨碍。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。