影响者

The conquerors enslave the conquered, who in turn begin to shape and colour the secret dreams and the culture of their masters.

征服者奴役被征服者，而后者反过来开始影响和改变其奴役者的不可告人的梦想和文化。

A calm veteran will act as a confidence giver and steadying influence when the foal is faced with new sights and challenges.

一位从容的老手会充当一位自信的给予者以及当小马驹面对新景象和挑战的时候会给予持续影响。

More and more scholars now have dedicated to the studies of sports sponsorship, and oftentimes concentrate on the interactions between the brand reputation and the results of sponsorship, yet the high popularity of the brand reputation can no longer satisfy the management.

举凡国内外学者对运动赞助的研究已有越来越多趋势，而这些运动赞助的研究大多都是以企业赞助运动对品牌知名度的影响来探讨赞助效果，唯，仅仅在品牌知名度的提高，相信已不为当下管理所满足者。

The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣告对叛国罪的惩治；但叛国罪犯公民权利的剥夺，不得影响其继承人的权益，除剥夺公民权利终身者外，不得包括没收财产。

The Congress shall have power to declare the punishment of treason, but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted.

国会有权宣告对叛国罪的惩罚，但因叛国罪而剥夺公民权，不得因此而使其亲人蒙受不利影响，除非在被剥夺者在世期间也不得没收其财产。

Of these, 158 were treated with inactivated HBV pan-antigen vaccine ptus BCG extract and 87 with other drugs.

分别观察了两组治疗对慢性迁延型、慢性活动型和无症状HBsAg携带者细胞免疫的影响。

This Agreement supersedes any prior agreement between the Company or any predecessor of the Company and the Employee, except that this agreement shall not affect or operate to reduce any benefit or compensation inuring to the Employee of a kind elsewhere provided and not expressly provided in this agreement.

前合同效力：本合同废除公司或公司任何前任者与雇员所订立的任何前合同，但本合同不应影响或引起其他有规定但本合同无明文规定的此类有关于雇员发生的抚恤金或补偿金的减少者除外。

Schizophrenic CSF can result in significant pathologically ultrastructural changes of neurons and cerebral capillaries of macaque' brain. CSF of patients with brain atrophy can produce more serious pathological changes than CSF of patients without that. Abnormal microvessel milieus may probably contribute the neuron pathological changes and play an important role in biological mechanism of schizophrenia.

（ 1 ）精神分裂症病人脑脊液可导致食蟹猴大脑神经元超微结构发生明显病理改变，脑结构异常者的影响更为明显和严重；（ 2 ）精神分裂症病人脑脊液可造成食蟹猴大脑毛细血管超微结构发生血管周围水肿和内皮细胞病变等病理改变；（ 3 ）微血管环境异常可能在精神分裂症病理机制中具有重要作用。

It isn't clear what will happen to those found guilty of mismanaging the mine or whether the culprits will be executed, as often happens when Chinese authorities want to warn others after a high profile case.

对该矿监管不力者会受到什么样的处罚或是犯罪人是否会被判处死刑还不清楚，中国政府常常会在影响较大的案件发生后对犯罪分子从严处理，以起到杀鸡儆猴的效果。

Either way, a planned town hall-style event timed to the end of today's show hours was poorly attended so, unlike similar gatherings in more tumultuous years, any complaints exhibitors might have wanted to make to the TIA must not have been worth sticking around for.

无论哪种方式，有计划的市政厅式的事件定时到今天的展览时间结束时，出席者甚少，因此，有别于在更为激烈的几年类似的聚会，任何投诉参展商可能要作出交通影响评估，必须从未值得坚持四处。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。