影响者

51 There is also another answer which might be given to the objection, viz. that the end which the inordinate agent intends is an end only in a qualified sense. But this is not a happy solution, because the efficiency of the inferior cause is a pure and simple case of efficiency. In other words, it does not effect something simply because it is moved as does a stick, which has no end of its own because it is not an agent on its own, but rather resembles a more immediate effect.

2.51 对这一反驳还可以给出另外一个回答，即精神紊乱的行为者意图的目的仅仅只在严格的意义上才称之为目的，但这并不是一个令人愉快的解决方案，因为次等原因的动力因是动力因的一个纯粹而直接的情形，换句话说，它没有影响某物，仅仅是因为它就像一根棍子一样运动，它没有自身的目的，因为它不是针对自身的行动者，而仅仅是一些更为直接的结果的汇集。

The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣布对於叛国罪的惩处，但因叛国罪而被褫夺公权者，其後人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人生存期间被没收。

The Congress shall have power to declare the punishment of treason, but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted.

国会有权宣布对于叛国罪的惩处，但因叛国罪而被剥夺公民权者，其后人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人在世期间被没收。

The Congress shall have power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣布对于叛国罪的惩处，但因叛国罪而被褫夺公权者，其后人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人生存期间被没收。

Compared with other advanced techniques employed in cognitive neuroscience, studies on brain-damaged patients have a long history and unique contribution to the field Specifically, the selective disruption of some task performance signifies the functional independence of a cognitive component subserving that task. The double dissociation between two functions further suggests the dissociation, possibly both functionally and anatomically, of two components.

某些脑伤病人的选择性认知能力损伤，说明了和该作业相关的认知成分在功能上的独立；两个功能的双重分离，更显示其组成成分可能在行为功能和生理解剖上有不同的机制，以致其中一者单独被脑伤所影响、而另一者则保存完整。

In a color-matching task where the cognitive goal is color constancy, environmental illuminant color temperature was used as a cue for the subjects and treated as an independent variable while not affecting the viewing of the target itself. The subjects' color constancy performance was then treated as the dependent variable.

在一项以色彩恒常为认知目标的色彩配对任务中，在不影响观看目标的情况下，用来暗示受测者的环境色温，被视为自变数；而受测者的色彩恒常表现，被视为依变数。

We also conclude that the equilibrium of the prey population will be enlarged due to the Allee effect of the predator, but the Allee effects of the prey may decrease the equilibrium value of the predator, or that of both the predator and prey.

如果捕食者受Allee效应的影响，则猎物种群在平衡点的密度将增大；但是猎物的Allee效应将同时减小捕食者和猎物在平衡点的密度，或者减少捕食者在平衡点的密度。

In this Agreement, unless the context otherwise requires: headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement; words importing the singular include the plural and vice versa; words importing a gender include any gender; an expression importing a natural person includes any company, partnership, joint venture, association, corporation or other body corporate and any governmental agency; a reference to any law, regulation or rule includes all laws, regulations, or rules amending, consolidating or replacing them, and a reference to a law includes all regulations and rules under that law; a reference to a document includes an amendment or supplement to, or replacement or novation of, that document; a reference to a party to any document includes that party's successors and permitted assigns; a reference to an agreement includes an undertaking, agreement or legally enforceable arrangement or understanding whether or not in writing; a warranty, representation, undertaking, indemnity, covenant or agreement on the part of two or more persons binds them jointly and severally; and the schedules, annexures and appendices to this Agreement shall form an intergral pert of this Agreement.

在本协议中，除非上下文中有另外的规定，那么标题只是为了方便，不会影响对本协议的解释；单数的单词包含复数意义，反之亦然；表示某一性别的单词包含任何性别；一个自然人的表示法包含任何的公司，合伙人，合资公司，协会，法人或其他的合作实体和任何的政府代理机构；提到任何的法律，法规或规则是包括所有的法律，法规，或修订的规则，与之和并或取代之的规定，并且提到一部法律就包括该法律下的所有的法规和规则；提到一份文件时就包含该文件的修订本，补遗本，或其取代者或新旧接替者；提到任何文件中的一方就包括该方的承继人和获得允许的转移；提到一份协议就包括不管是否在书面写下的承诺，协议或是可依法实施的协议或非正式的协议；双方或更多人的一个保证，陈述，承诺，补偿，契约或协议对他们同时并分别起限制作用；并且本协议的时间表，附件和附录构成本协议的整体。

The number of factors affecting the appearance of wood-fired ceramics is so great that I always feel scared yet excited before the works are removed from the kilns-feelings which only woodfiring ceramists would know.

且因影响柴烧陶作品呈现样貌因素者众，封窑后等待出窑时，那种期待又怕受伤害的心情，我想只有柴窑烧陶者才能够深深体会。

The strength of dorsifexors of fallers was found 7.5 times less than that of control group of nonfallers.

下腿肌力是影响静态平衡，动态平衡，走路和预防跌倒的因素。跌倒者比不跌倒者的屈足背力量少7.5倍。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。