影响力

The leavening power of a little sin has not been properly portrayed.

我们没有适当说明一点点小罪如酵发长的影响力。

Ranessin owed much to John, not least that the king's influence had played a large part in the elevation of the former Oswine of Stanshire to the heights of the church, and eventually to the Lectorship that no other Erkynlander had held in five centuries.

Ranessin欠了John很多，非常重要的是，国王依靠他的影响力，把之前在Stanshire地方的Oswine小教堂任职的Ranessin，提拔到了大教堂，最终又成为讲经者。而这一讲经者的职位，是Erkynlander民族五个世纪以来没有人得到过的。

Lula's left-leaning Workers' Party, which is even more sceptical, has lost influence.

卢拉左倾的、持更加怀疑态度的"工人党"已经失去了影响力。

The four most influential of these were Confucianism, Taoism, Mohism, and Legalism.

这四个最有影响力的都是儒家，道家，墨家和法家。

When China is in a period of chaos and when it is weak and bullied and at odds with itself then the Legalist ideas become more important.

当中国稳定、富裕、不需要担心遭到别人欺负的时候，儒家的软实力就更有影响力。

Slowly, Rome was increasing its influence, and when Vespasian had added Commagene to the empire, a legionary base was created in Satala , controlling access to Armenia.

慢慢地，罗马正在增加其影响力，当维斯帕先增加了Commagene的帝国，一个军团基地创建於Satala ，控制访问亚美尼亚。

Even a politician of high office was not above flaunting a pair of lovely Twi'lek aides as a sign of influence and wealth.

甚至位於高层的政治人物也经常会带著两位可人的提列克随从，好展示他们的影响力与财富。

China's local government officials are evaluated by their economic successes and so powerful companies are often treated leniently.

由于中国官员的政绩取决于招商引资成果，所以，对于有影响力的大企业，执法尺度过宽已成为惯例。

But measured in terms of films, literature, or the arts in general, Taiwan, Hong Kong, and even Singapore are more important global influences than a China still under the authoritarian grip of a ruling Leninist party.

上的艺术来衡量，**、香港，甚至新加坡对全球文化的影响力，都超过仍处在列宁主义政党的威权主义控制之下的中国。中国的城市为开办亚洲的另一座迪斯

This traditional relationship is, however, greatly lessened by the growing power of government to influence the trend of economic events.

这种传统的关系，但是，大大减少了政府的影响力日益强大的经济事件的趋势。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。