影响力

Those parts of the economy with political clout, like farming and housebuilding, get subsidised credit from state-owned lenders whereas ordinary customers pay through the nose.

具有政治影响力的经济行业，如农业和房屋建造业，能够从国有借贷部门手中得到补贴信贷，而一般的顾客却要花费更多的钱才能得到需要的物品。

In 1948, the astronomer Fred Hoyle said,"Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available – once the sheer isolation of the earth becomes plain – a new idea as powerful as any in history will be let loose."

在1948年，天文学家佛瑞德·霍伊尔说，"一旦有了从外部给地球拍摄的照片——一旦地球的绝对孤立变得众所周知——和历史上那些有影响力的观点一样强大的新观点就会产生。"

The most influential researchers and writers in the field of HRD outline the ideas and issues that will dominate theory and practice.

最有影响力的研究人员和在人力资源开发领域的作家纲要的意见和问题，将主导理论和实践。

To this end, the aim of this book is to review recent trends and developments in the study of impact that the environment has on human reproduction.

本书的写作目的就是概括最近关于环境对于人类生殖系统的影响力的研究调查的新趋势和发展情况。

Hume's most original and influential ideas deal with the problem of causality.

休谟最具有独创性也是最有影响力的理论是因果问题论。

I believe individuals can and do change the course of history, but it's often hard to tease out one person's vision and influence from the hurly-burly of events.

我相信个人能够也确实改变了历史的潮流，却很难从纷乱的事件中提取一个人的视野洞察力以及影响力。

He cannot be written off in a hurry.

显然他的影响力在短期内还不会消失。

Shahnaz Husain is also the pioneer of vocational training in cosmetology in India, having started her professional schools at a time when only apprenticeship training was available.

霍桑集团在全球已经享有相当高的知名度，它拥有完整的国际连锁沙龙体系，影响力遍布英国、美国、意大利、法国、日本等欧美及亚洲国家，所到之处均创下了骄人的销售业绩。

"The leadership of al -Qaeda has great influence in Afghanistan, and supports the T al iban regime in controlling most of that country."

"基地"的领导人在阿富汗有很大的影响力，他支持塔利班政权，使之控制了这个国家的大部分地区

Today, the world has lost one of the most influential and iconic figures in the music industry.

今天，世界失去了一位音乐工业内最具影响力和最具标志性的人物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。