影响力

The problem is impact bias, the tendency to overestimate the "hedonic impact" of future events.

问题在于影响偏差，一种过高估计未来时间的享乐影响力。

He reckons digital technology is more likely to increase the heft of blockbusters.

他认为数字技术更有可能提升那些大片的影响力。

But it does not necessarily generate geopolitical heft.

但它不一定带来地缘政治影响力。

Traumatically for the United States, China will fairly soon replace it as hegemon, not only in traditional areas of Chinese influence in East and South-East Asia, but across former Third and First Worlds alike.

让美国人感到痛苦的是，中国很快将取代它成为霸权，不仅在中国影响力辐射的传统区域如东亚和东南亚而且跨越从前的第一世界和第三世界。

In addition to Heidelberg Roland machines are outside the influence of position in China's biggest brands.

罗兰机器是除海德堡之外，在中国的影响力排名最大的知名品牌。

Google's market power and focus on providing easy-to-use services heighten its chances of having an impact.

谷歌的实力加上对提供便捷服务的重视令其有望产生更大的影响力。

The term HEMIPLEGIA means that the paralysis is on one side of the body.

偏瘫，定义为弱势一方的身体，是一种常见的和破坏性的影响力。

Owe to the success of 17 years, Hempel Award has become the most influential professional contests with the most participated countries.

连续成功举办了17届的中国国际青年设计师时装作品大赛，如今已成为参赛国家最多、最具国际影响力的专业赛事。

The most influential formulation of this explanation is Carl G Hempel's, perhaps most accessibly articulated in his article "Explanation in Science and History".

关于解释最具影响力的确切表达来自于卡尔吉·坎贝尔，在他的《科学与历史中的解释》一文中表述得很清楚。

The project started with specimens from the Shrewsbury School herbarium, but has ambitious plans to expand to collections at universities and museums at home and abroad.

该项目最初的起步是从英格兰的什鲁斯伯里学校的标本开始，但是它有着宏伟的目标去扩展项目的影响力——到国内外大学与博物馆的收藏品。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。