影响力

Think of this tome as a global go-round of the world s most influential galleries

觉得这可以比作是一个全球性最具有影响力的画廊。

He brings a lot to the team in terms of his goalkeeping ability, as we all saw against Chelsea on Sunday, but also with his calming influence and natural leadership.

而且他具有让人镇定的影响力和天生的领导力。在更衣室里他是一个重要角色，可以带来活力和信心。

That gobbledygook is code for something different: a wish to maximise the parliament's clout in future fights with the commission and the 27 national governments.

那份官样文章暗示着某种变化，那是一个期望，就是在未来同欧盟委员会和27国政府的斗争中将议会的影响力最大化。

Although a case can be made for Godard's "Breathless","Jules and Jim" was perhaps the most influential and arguably the best of those first astonishing films that broke with the past.

尽管戈达尔的也足够优秀，但也许最具影响力和令人震惊--它宣告和以往的电影传统彻底决裂。

"I think China will have a bit more leverage because the model in the US hasn't worked," Mr Godwin said.

美国的模式已经行不通，我认为中国的影响力将会愈来愈大。

Unofficially, the French influence extended to 18 countries which adopted the Gold Franc as their monetary basis.

但非官方的法国影响力延伸到18个国家通过了黄金作为货币基础法郎。

The play was written in 1745 by Carlo Goldoni (1707-1793), the most important Italian play writer. Piccolo Teatro's Arlecchino is the masterpiece of Giorgio Strehler (1921-1997), the great Italian director.

1745年，意大利最有影响力的戏剧家卡罗·哥尔多尼著出了这部戏剧；200多年后意大利最伟大的导演之一Giorgio Strehler (1921-1997)在米兰小剧院再现了这部杰作。

China Light Industry Press, as one of the first 50 publishers who were guaranteed the rights of online publication by General Administration of Press and Publication of the People's Republic of China in 2003, established websites of Rayli (www.rayli.com.cn), health and gourmand and Hers (www.herschina.com).

瑞丽》杂志"设计美丽，设计生活"的品牌宗旨得到了广大女性读者的喜爱，在社会与期刊出版市场具有极大的品牌影响力；《都市主妇》为都市成熟女性精致生活方式的时尚读物。

He was a very influential man in the government.

他在政府里是很有影响力的一个人。

Elizabeth II, as the Queen of New Zealand, is the nominal Head of State and is represented, in her absence, by a non-partisan Governor-General; the Queen 'reigns but does not rule', so she has no real political influence.

伊丽莎白二世女王为新西兰的国家元首和代表的名义，在她离开以后，由一个非党派总督；女王的统治，但没有统治』所以她没有真正的政治影响力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。