影响

All these many properties exist in a simple Here, where they interpenetrate each other. None of these has a different Here from the others; each is everywhere in the same Here where the others are. And at the same time, without being divided by different Heres, they do not affect each other in their interpenetration; its being white does not affect or alter the cubical shape it has, and neither affects its tart taste, and so on: on the contrary, since each is simple relation to self, it leaves the others alone and is related to these merely by being also along with them, a relation of mere indifference.

所有这些众多的特质都存在于这一个简单的这里，它们并且在这里互相贯穿起来；没有一种特质具有异于另一种特质的另一个这里，而每一种特质随便在何处都同别的特质一样存在于同一这里之中；并且同时它们并没有由于不同的这里把它们分离开，在这种贯穿在一起的情况下，它们又彼此互不相影响；盐的白色不影响或改变盐的方形，盐的白色和立方形两者又不影响或改变盐的咸味，既然由于每一特质本身都是简单的自我关联，它们互不干扰对方，它们彼此间只是通过那漫无差别的又联系起来。

Cultural factors are unavoidable. Cultural universals aredominant, and cultural differences can be bridged in translation. Moreover, with the development of cultural interpenetration, the influence of cultural differences will become smaller. The translating activity will become easier than before.

文化差异对翻译的影响是客观的、必然的，但通过方法的改进可以在相当程度上予以克服的，它对翻译的影响是局部的、相对的；且随社会的发展，文化融合的加快，它的影响越来越小。

The modulator could make different effect on fermentation, kerosene and triton-XlOO has little effect on fermentation, but span-20 and J3 -ionone could enhance the productivity of J3 -carotene, significantly. The content of 3 -carotene in the medium reach 2~3 times of the control experiments by adding Ig/L span-20.The effect of the mycelial morphology on producing 3 -carotene of Blakeslea tripora was also investigated.

在研究前体物和促进剂对p一胡萝卜素生产影响时发现：复合前体物添加可以提高产率到2.4倍；研究了不同小分子效应物对三抱布拉氏霉菌合成p一胡萝卜素的影响，结果表明：煤油、trinton一X 100对菌体中p一胡萝卜素含量影响较小，sPan一20可以提高卜胡萝卜素的产量，其中添加sPan一20可使p一胡萝卜素产量提高到2一3倍。

This paper cited Gary Becker's behavior theory and Irvin Fisher's periods consuming theory as framework and established a model to describe rural household's produce decision for analysis of effect of quantity and quality of children to endowment.

本文以加里贝克尔的家庭经济行为理论和阿尔文费雪的时际选择消费理论为框架，建立了一个农户生育决策与消费模型，用于分析农户生育决策与人力资本投资行为如何通过子女的数量和质量影响养老福利，结果说明，已有的农村家庭养老模式已经改变，传统认为子女数目对养老的影响可能不再显著，尤其是对经济支持作用更多的由流动就业子女数目来体现，子女的质量对养老会产生显著的正向影响。

Effects of repeated cycles of dehydration\|rehydration on gas exchange and water use efficiency were studied in one\|year\|old jack pine Pinus banksiana Lamb.

该文研究了多重复干旱循环对1年生北美短叶松和黑云杉苗木的气体交换速率及水分利用效率的影响。结果表明，多重复干旱循环对它们的气体交换有显著影响（P＜0.5），而对其水分利用效率影响不大（P＞0.1）。

The so called K theory of atmospheric diffusion is used for discussing the vertical distribution of CO in street(includes the viaduct-crossed streets), and the results indicate the vertical concentration distribution of CO in both types of the street can be predicted as exponential functions of dimensionless height.

由于绿化型式对城市大气环境和景观效应均有重要影响，但多数已有的街道内部污染物扩散模式均未考虑行道树树冠对交通污染物扩散的影响，本文以CO为环境示踪物，通过对西安市典型街道的实测和数据分析，讨论了绿化型式对街道污染物扩散效果的影响，并据此对街道绿化的生态设计给出了建议。

And they exerted great influence both on the reign of KMT and party government system in modern China.

它对整个国民党党治的影响产生了深远的影响，对中国的政党体制产生了深远影响。

The gene substitution model analysis showed thatsubstitution of B for C allele at αs1-Casein locus had a significant(p＜0.05)effect on305-day milk yield,but not for milk fat percent;substitution of A1at β-Casein locus had ainfluence on 305-day milk yield,fat and protein percent;substitution of A at κ-Casein andβ-Lactoglobulin loci had no significant effect on all production performance.

基因替代模型的分析表明，αs1-CN位点B基因对C的替代显著影响305天产奶量，对乳脂率无显著影响，β-CN A1基因的替代对305天产奶量乳脂率和乳蛋率均有显著影响作用，κ-CN和β-LG位点A基因的替代对生产性能均无显著效应。

With the rapid develpoming of rail transit in our country ,more and more attention has been paid to the great influence brought by the rail transit system on the whole urban space.This dissertation first reviews the land resource universality character and the process of theory development,it mainly study the influence on the urban land pattern and land use intension and land–value which rail transit causes to them.

本文从土地资源的一般性质入手，研究城市土地资源的性质及其利用的理论发展过程，着重研究城市交通发展对城市土地格局的影响，其次分析了快速轨道交通建设对沿线土地资源的利用强度、利用性质、地价等方面特征的影响，由此研究在轨道交通影响下的土地开发措施，让轨道交通对城市发展发挥导向作用。

During the study, many factors, such as: density of H2SO4 solution, reaction ratio of materials, reaction temperature and time, are studied how to effect the extraction yield of Li2O. After these studies, the optimal conditions are summarized: 50% H2SO4 solution and lepidolite powder which has been grounded to a particle size of 80~100microns, react at 2:1ratio,120℃ temp for 8h～10h.

在此过程中主要探索了硫酸水溶液的浓度对氧化锂提取率的影响，以及硫酸溶液与云母粉的反应配比、反应温度、反应时间对提取率的影响；研究了提取液pH值的调节对溶液中金属离子的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。