彭里斯

He thought of that heroic Colonel Pontmercy, who had been so proud a soldier, who had guarded the frontier of France under the Republic, and had touched the frontier of Asia under Napoleon, who had beheld Genoa, Alexandria, Milan, Turin, Madrid, Vienna, Dresden, Berlin, Moscow, who had left on all the victorious battle-fields of Europe drops of that same blood, which he, Marius, had in his veins, who had grown gray before his time in discipline and command, who had lived with his sword-belt buckled, his epaulets falling on his breast, his cockade blackened with powder, his brow furrowed with his helmet, in barracks, in camp, in the bivouac, in ambulances, and who, at the expiration of twenty years, had returned from the great wars with a scarred cheek, a smiling countenance, tranquil, admirable, pure as a child, having done everything for France and nothing against her.

他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国境，在皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维也纳、德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就是在马吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣武装带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、营地、帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平易安详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方。

Cast : Reese Witherspoon as Elizabeth, Mark Ruffalo as David, Donal Logue as Jack, Dina Waters as Abby, Ben Shenkman as Brett, Jon Heder as Darryl, Ivana Milicevic as Katrina, Caroline Aaron as Grace, Rosalind ..

演员：瑞茜威瑟斯彭伊丽莎白，马克鲁法洛，大卫，劳格的杰克，迪娜水域，艾比，本申克曼的布雷特，琼海德的达里，伊万娜米利塞维奇的飓风，卡罗琳亚伦的雍容，罗莎琳德。。。

And he cast down upon the floor a paper that I instantly recognised - none other than the chart on yellow paper, with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captains chest.

说着，他把一张纸扔在地板上，我立刻认出来那就是我在比尔。彭斯箱子底里发现的用油布包着的泛黄的地图，上面有三个红色的叉叉。

Although Ford had no direction in life, not to mention no motivation to learn, he continued in his studies and attended Ripon College, in Wisconsin.

尽管福特没有明确的人生目标，更不用说学习的动力，但他并未中止学业，而是进入了威斯康星州的里彭大学。

You wanna be em Most of y'all niggaz can't eat without per diem I'm rich, I'ma stay that bitch Uhh, who you lovin who you wanna be huggin Roll with niggaz that be thuggin, buggin In the tunnel in Eso's On a mission for the lucci creno I used to wear Moscino, but every bitch got it Now I rock colorful minks because my pockets stay knotted C-note after C-note, Frank Bo hold fifteen plus the caterer you think you greater, uh (You niggaz got some audacity You sold a million now you half of me Get off my dick, kick it bitch) Check my pitch, or send it persona And I'll still stick your moms for her stocks and bonds I got that bomb ass cock, a good ass shot With hardcore flows to keep a nigga dick rock Sippin Ziffendales, up in Chippendales Shop in Bloomingdales for Prada bags Female Don Dada has no broblems spittin cream with my team Shit's straight like nine fifteen, y'nahmean?

你想成为旅馆大多数你们niggaz不能吃未经每日我有钱，我留的母狗 Uhh ，谁你喜欢谁你想成为huggin 轧辊与niggaz这是thuggin ， buggin 在隧道的欧洲南方天文台的执行任务的卢奇creno 我曾经穿Moscino ，但每一个婊子了它现在，我岩石丰富多彩的水貂因为我的口袋里留打结架C -注意到后架C -注意到，弗兰克薄熙来举行15加上饮食你觉得你更大，嗯（您niggaz了一些大胆您售出100万现在你我的一半下车我迪克，踢它婊子）检查我的音高，或发送人我仍会坚持你的妈妈，她的股票和债券我认为炸弹屁股公鸡，一个很好的屁股开枪随着铁杆流动保持nigga迪克岩 Sippin Ziffendales ，在奇彭代尔斯在布鲁明店为普拉达袋女性不要邀请没有broblems spittin奶油与我的团队狗屎的直九15一样， y'nahmean ？

Browsing in the bookshops in Charing Cross Road in the interval of a play, I find myself buying a concordance to the poetry of Robert Burns and wonder about giving that to my friend.

在一出剧目的幕间休息时间里，我到附近查宁十字街的书店里浏览了一下，最后买了一本罗伯特·彭斯的诗集索引，并想将它送给我的朋友。

It was a strange collection, like Billy Bones hoard for the diversity of coinage, but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.

这里收集的铸币跟比尔·彭斯箱子里的一样，五花八门包罗万象。不过面值要大得多，种类也多。我觉得整理这些钱币是一件莫大的乐事。

It was a strange collection, like Billy Bones hoard for the diversity of coinage, 8ttt8.com so dddtt.com larger so dddtt.com more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.

这里收集的铸币跟比尔。彭斯箱子里的一样，五花八门包罗万象。不过面值要大得多，种类也多。我觉得整理这些钱币是一件莫大的乐事。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。