彭布鲁克郡

Built by Norman conquerors in the 11th century—first as a wooden structure and later of stone—this well-preserved castle in Pembrokeshire is one of the most popular tourist destinations in Wales.

建筑由法国诺曼底人征服者在11世纪第一个木结构以及后来的石制的保存得很好的城堡在彭布鲁克郡是一个最受欢迎的旅游目的地在威尔士。

This shot of a gathering of herring, lesser, and greater black-backed gulls was taken on the beautiful island of Skokholm off the coast of Pembrokeshire.

这张聚集着紧密的大小不一的黑背鸥的照片是在彭布鲁克郡海岸旁美丽的Skokholm岛拍摄的。

Seen from a rocky hilltop, low cliffs frame Whitesands Beach on the West Pembrokeshire coast in Wales.

从岩石山顶看到，低悬崖构成Whitesands海滩西部彭布鲁克郡海岸在威尔士。

Broadcasting from a small church in north Pembrokeshire, Preseli FM will use power generated from the wind and the sun to broadcast 24 hours a day for a month-long experiment.

这个广播站位于彭布鲁克郡北部的一个小教堂内。Preseli FM电台将尝试利用太阳能和风能支持天天24小时的广播，这次实验为期一个月。

David Cathedral in St. David, Pembrokeshire, Wales.

一个熟铁入口处的一封条打开引领到一条小路到圣大卫大教堂在圣大卫，彭布鲁克郡，威尔士。

John Nicholas, an agent in Pembrokeshire, said his business was declining in June, whereas Roger Punch, at Stags in Plymouth, saw a "serious upturn".

彭布鲁克郡的房地产经纪人John Nicholas说，他的业务6月有所下降，而普利茅斯Stags房产公司的Roger Punch 则发现业务大幅上升。

James Fair goes shark-tagging off the Pembrokeshire coast.

詹姆斯 Fair 将鲨鱼标记远离彭布鲁克郡沿海。

The Tenby Observer ,in Pembrokeshire, survives today mainly because he refocused it onTenby and its doings after its previous owner had made it regional,renamed it the West Wales Observer and pushed it into bankruptcy.

还有彭布鲁克郡的腾比观察家，它之所以能走到今天也主要是由于它重新以腾比为关注焦点进行了一系列整顿。而其前任执掌者曾试图将报纸定位扩大，改名为西威尔士观察家，结果反使它宣告破产。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失