彬彬有礼的

Austen's orderly, decorous16 world has an Augustan balance and sanity—just the place to which we'd like to retreat after each day's news.

奥斯汀的世界里，一切井然有序，人人彬彬有礼，颇有古罗马奥古斯都时代的和谐与理性——是那种我们听够了一天的新闻，想隐退其间的地方。

It was the speech, mark you, the professor said, of a finished orator, full of courteous haughtiness and pouring in chastened diction I will not say the vials of his wrath but pouring the proud man's contumely upon the new movement.

418"那篇讲演嘛，你们注意听着，"教授说，是雄辩家完美的演说词。既彬彬有礼，又奔放豪迈，用语洗练而流畅。对于新兴的运动虽然还说不上是把惩戒的愤怒倾泄出来，但总归是倾注了高傲者的侮辱。

Whether the subject was a city street, a holiday beach, a harvest field, or a demoiselle's boudoir, they virtually invented the sensibility-urbane, contemporary, ever-changing-that today we take for granted as the modern.

"无论主题是城市街道，假日海滩，一个收获的领域，或蓑羽的闺房里，他们几乎发明了敏感性，彬彬有礼，当代，不断变化，我们今天采取的"现代理所当然的。

Hurrying through the grand portico on the north transept, Langdon and Sophie were met by guards who politely ushered them through the abbey's newest addition—a large walk-through metal detector—now present in most historic buildings in London.

兰登与索菲急急忙忙经过教堂北面交叉通道上雄伟的门廊，很快就有保卫人员走上前来，彬彬有礼地将他们带到该教堂新增添了一台大型金属检测装置的通道前。这样的检测器。如今在伦敦许多著名的历史建筑物里都能找到。

He had a primly pointed and a prim manner of speaking that was so correct, so gentlemanly, that he seemed a

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。

Complaisant answer says that man: I am in charge of new product seaming solder to act the role of the job in the company, nevertheless I am not the master making the garment in clothing factory, I am the programmer of Microsoft.

那个男人彬彬有礼地回答说：&我是在公司里负责新产品缝补修饰工作的，不过我不是服装厂里的制衣师傅，我是微软公司的程序员。&

Mr. elton was all obligation and cheerfulness; he was so very cheerful in his civilities indeed, that she began to think he must have received a different account of harriet from what had reached her.

他的态度既彬彬有礼，有那么喜形于色，她于是开始以为，他收到了有关哈里特的说法，一定与自己得到的完全不同。

In contrast with those arrogant and self-conceited NBA stars, YM is polite and well-mannered, like the cool and refreshing breeze in hot summer.

与那些狂傲自大的球星们相比，姚明的彬彬有礼如同夏日清爽的凉风。

Compared with those arrogant and self-conceited basketball stars, YM is the polite and well-mannered Yao seemed , like a cool and refreshing breeze in a hot summer day.

与那些狂傲自大的球星们相比，姚明的彬彬有礼如同夏日凉爽的凉风。

It was the letter of a mode graduate student, polite, detailed, highly organized, with the usual academic circumlocutions.

这是标准的研究生的手笔，彬彬有礼，一丝不苟，层次分明，同时也有点一般学究的八股腔。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。