彬彬有礼的

They write, that you are not only décrotté, but tolerably well bred; and that the English crust of awkward bashfulness, shyness, and roughness,(of which, by the bye, you had your share) is pretty well rubbed off.

他们在信中夸你不仅彬彬有礼，而且很有教养；他们还说，原来你所具有的拘谨、害羞、胆怯和粗鲁的英国式的外表（在我看来，你以前的确有过这些毛病），现在几乎全都消失了。

The count was a shy man, and the thought of his roughness had frightened him; he was ashamed of what he had done and he bowed ceremoniously, promising at the same time to take advantage of her invitation.

伯爵是个胆小的人，对自己刚才的唐突行动感到愧怕。他彬彬有礼地向她鞠了一个躬，并答应她一定接受她的邀请。

Complaisant answer says that man: I am in charge of new product seaming solder to act the role of the job in the company, nevertheless I am not the master making the garment in clothing factory, I am the programmer of Microsoft.

那个男人彬彬有礼地回答说："我是在公司里负责新产品缝补修饰工作的，不过我不是服装厂里的制衣师傅，我是微软公司的程序员。"

Although The Chap Olympics is ultimately a fun day out, the idea of "doffing" one's cap and being decent to thers is one which is in sharp decline in British society.

绅士运动会只有一天的时间，不仅非常有趣，而且体现了英国社会对绅士淑女风范的重视，因为彬彬有礼和风度高雅的旧式礼仪在现代社会正在快速衰落。

So polite and so impressible was Monseigneur, that the Comedy and the Grand Opera had far more influence with him in the tiresome articles of state affairs and state secrets, than the needs of all France.

大人彬彬有礼，敏感多情，在处理今人生厌的国家大事和国家机密时，喜剧和大歌剧对他的影响要比整个法国的需要大得多。

Will it be the fresh air and bright sunshine of Australia or the traditional meticulousness and courtesy of Europe?

这位经验丰富的总经理会给锦江汤臣洲际大酒店带来哪些变化——是澳洲的清新空气与明媚阳光，还是欧洲传统的一丝不苟和彬彬有礼？

His words were polite but there was an overtone / implication of anger in his voice.

他的措辞彬彬有礼但他说话的声音透露了他的愤怒。

What frightened her even more was,to one's surprise, the cat changed magically into human form and courteously thanked her using human courtesy, and mysteriously disappeared again before her very eyes.

更叫她吃惊的是，这只猫居然幻化成人形，彬彬有礼使用人类的礼节向她致谢，又神秘的消失在春面前。

We all had big hugs downstairs as Rogi is a firm favourite with all the journos and tennis pros as he's so nice and polite.

我们都激动地拥抱着，这时Rogi正和所有的记者和网球专家愉悦地相处着，他是如此的和颜悦色，彬彬有礼。

There he became well-known for his omelets, as well as his courtesy and good humor

在那儿，他做的煎蛋饼以及他的彬彬有礼和幽默诙谐使他小有名气。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。