彪形大汉

He nodded toward the corner to where the giant stood, his thick arms crossed on his hogshead of a chest .

他朝那彪形大汉站着的墙点了点头。大汉那粗壮的胳膊交叉在他那大桶似的胸前。

After work I drove home and parked. With the warm jat in my arms, I crossed the lawn and passed the living-room window. As I glanced inside, I almost dropped the jar, In my father's chair was a large bald man. He was curing my father. My brothers and sisters sat like statures, Dad's face was stone, Mom wept.

下班后，我开车回家，停下车，把热气腾腾的罐子放在胳膊上，我穿过草坪，通过客厅的窗户向里面看，当我扫视里屋的时候，我几乎将罐子掉落，一个秃头的彪形大汉坐在我父亲的椅子上，父亲板着脸，母亲在哭。

She yawned ; she palavered and ended by opening the door to a tall , burly fellow with an unkempt beard , who said to her : show your hands ! you ve got no needle pricks on them : you don t work

她装成困乏不堪的样子，一边打呵欠，一边同门外的警察谈了一会儿，然后开了门，进来一个彪形大汉，胡子很脏，他对她说道：把手伸出来你的手上没有针眼，你是不劳动的。

Blatant handballs not awarded to us, accidental ones given to Bolton, time-wasting not dealt with, poor tackles from the Bolton Bruisers ignored whilst allowing Bolton players to climb over ours before giving free kicks against our players presumably for loitering with intent to try and play football.

明目张胆地的手球不罚给我们开任意球，意外碰到的却判给博尔顿，对拖延时间视若无睹，对那些博尔顿彪形大汉所作的恶意拦截毫不在乎，同时却估计是因为我们的球员闲逛着意图认真踢球而判罚对我们不利的任意球，让博尔顿的球员从中获益。

Cause which he supported .A thousand legends had been woven about his name , so that I expected , upon arriving in Yenan , to finda fiercely heroic fire-eating fignre , an iron revolutionary whose eloquent tongue could set forests afire

人们围绕他的名字编了千百个传奇的故事，就像我想的那样，在到达延安时，就看到一个能吞火的彪形大汉，一个铁一般钢强的革命者，那具有说服力的能点燃森林大火的口材。

A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving-mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a waterplug.

一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻女人站在橱窗前，兴趣十足地瞪着陈列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而两码之外，一位彪形大汉警察正靠在水龙头上，神情严肃。

A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water-plug.

一个衣着简朴颇为讨人喜欢的年轻女子站在橱窗前，兴味十足地盯着陈列的剃须缸与墨水台。而离店两码远，就有一位彪形大汉——警察，表情严峻地靠在救火龙头上。

A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water-plug.

一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻女人站在橱窗前，兴趣十足地瞪着陈列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而两码之外，一位彪形大汉警察正靠在水龙头上，神情严肃。

A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour [XTL8] leaned against a water-plug.

一个衣着简朴颇为讨人喜欢的年轻女子站在橱窗前，兴味十足地盯着陈列的剃须缸与墨水台。而离店两码远，就有一位彪形大汉——警察，表情严峻地靠在救火龙头上。

I got shocked by an unwanted surprise that some other big strappers were lying in the sofa.

进去以后，我发现屋里还斜坐着几个彪形大汉，十分凶悍，一看就是见了血不会慌的那种。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。