彩蛋

Faberge, jeweler to the Russian Imperial family, produced 50 eggs between 1885 and 1916 for Czars Alexander II and Nicholas II, with the Winter Egg the most precious, according to documents housed in the Russian State Archives.

根据俄国国家档案局提供的资料记载，卡尔·费伯奇在1885年到1916年间共先后为沙皇亚历山大二世和尼古拉二世制作过50枚复活节彩蛋，其中以这枚The Winter Egg最为珍贵。

The Winter Egg, produced by Carl Faberge and given by Russian Czar Nicholas II to his mother on Easter 1913, will be sold on April 19 at Christie's New York auction house.

这枚昂贵的彩蛋叫做TheWinterEgg，出自俄国皇家珠宝匠卡尔·费伯奇之手。 1913年的复活节，俄国沙皇尼古拉二世曾将这枚珠宝作为复活节礼物送给他的母亲。而这件稀世珍宝将于4月19日在著名的Christie纽约拍卖行进行拍卖。

My mom likes all our kids to come over before Christmas to make Christmas cookies, or come over before Easter to color eggs.

我妈妈喜欢我们所有的孩子在圣诞前过去做圣诞饼干，或者在复活节前过去做复活节彩蛋。

On Easter you hunt for plastic eggs with candy inside.

在复活节，孩子们寻找有糖果的塑料彩蛋。

Hot Cross buns and Chocolate Easter eggs are traditional foods eaten on this day.

十字面包和巧克力复活节彩蛋是我们今天吃的传统食品。

During the Easter holiday, people give each other chocolate Easter eggs, which are opened and eaten on Easter Sunday. On Good Friday (the Friday before Easter, when Christians remember the day on which Christ died), hot cross buns are sold.

在复活节假日期间，人们给彼此复活节彩蛋，在复活节上被打开而且吃，在星期五(在复活节的前星期五，基督徒记得那天是基督死的时候)，热的交叉小面包被卖。

Eggs are also an ancient symbol of fertility and Spring.

彩蛋也是代表新生命的一种古老的象征。

Eggs are also an ancient symbol of fertility and Spring.

彩蛋也是一个早期多产与春季的象征。

This year, rain forced official to cancel the White House Easter Egg Roll.

这一年，由于下雨，政府官员们被迫取消了白宫&复活节滚彩蛋&的活动。

The annual White House Easter Egg Roll will be held today, hosted by President Barack Obama and his family.

每年的白宫&滚彩蛋&大赛将在今天举行，由巴拉克。奥巴马总统及其家人主持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。