彩蛋

Residents found neo-Nazi leaflets taped to plastic Easter eggs and scattered on their front lawns.

居民发现新纳粹主义的传单贴在塑料复活节彩蛋和散布在其前面的草坪上。

As Easter approaches, more elaborate eggs than these fill the sweetshop windows.

复活节临近时，糖果店的橱窗里会摆满比这些更精美的彩蛋。

Classified Files Inside – featuring unlockable content and Easter eggs.

分类文件里面？-隐藏内容和复活节彩蛋。

Gammy: This is like an Easter egg hunt.

奶奶：这就像在找复活节彩蛋。

While there are of course many religious believers in the West, especially in the United States, vast numbers of our societal elite follow religious rituals and mores of our tradition only out of respect for the "lifestyle" of the community to which we belong: Christmas trees in shopping centers every December; neighborhood Easter egg hunts; Passover dinners celebrated by nonbelieving Jews.

尽管西方当然有很多不同的宗教信仰者，我们的社会精英中有很大一部分遵循宗教礼仪和我们的传统习俗，仅仅出于对我们所属共同体的&生活方式&的尊重：每年十二月购物中心的圣诞树；邻里间的复活节彩蛋游戏；没有信仰的犹太人举办逾越节晚餐。

And a time of chocolate bunnies and colored eggs!

各种颜色的彩蛋与巧克力小兔子是复活节的象征！

My son and his friends found a dead cricket, coffined it in a plastic Easter egg and buried it in the backyard.

我儿子和他的朋友发现一只死蟋蟀，并把它装进一个塑料复活节彩蛋里，并安葬在后院。

In every case, grace overpowers the consequences of sin.

一会儿功夫，孩子们的篮子都装满了彩蛋。

The six-disc set includes all 20 episodes of the first season (including the two-part finale), several featuring commentary by Dushku, Reaves, and the producers; deleted scenes, an Easter Egg featuring Zach Galifianakis' audition (accessible from the featurette "Finding The Calling: The Pilot"), and a music video for Full Blown Rose's theme song,"Can Somebody Help Me," round out the extras.

Paul Gaita 这6碟集包括了第一个赛季（包括两个部分的压轴节目全部20集），数个Dushku，里夫斯，和生产者具有评注，删除场景，一个复活节彩蛋特色扎克加利菲亚纳基斯'试演（从featurette访问&找到的呼唤：试点&），以及主题曲的音乐视频全部吹玫瑰的，&谁能帮助我，&圆了临时演员。保罗-盖塔

Beautiful bright-colored egg s enhance the graceful bearing of Easter.

琳琅满目的彩蛋，增添了复活节的风韵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。