彩蛋

J : I heard there are various Easter eggs: colored and boiled eggs, chocolate eggs, marzipan eggs. Is that so?

我听说复活节彩蛋多种多样，有煮熟了的彩蛋、巧克力蛋，还有杏仁彩蛋，是真的吗？

Parents give their children"Easter eggs"-colored and boiled eggs,chocolate eggs,marzipan eggs-Easterbunnies,sweets,and other gifts.

父母送给孩子们"复活节彩蛋"——煮熟了的彩色鸡蛋、巧克力蛋和杏仁蛋——复活节小兔、糖果以及别的礼物。

Parents give their children Easter eggs--colored and boiled eggs, chocolate eggs, marzipan eggs--Easter bunnies, sweets, and other gifts.

父母送给孩子们各式各样的彩蛋--煮熟了的彩蛋、巧克力蛋和杏仁彩蛋--此外还有复活节小兔、糖果以及别的礼物。

Thought to be the world's most expensive Easter egg, it is being kept under guard at its Piccadilly store.

此枚彩蛋被认为是目前世界上最昂贵的复活节彩蛋，它在伦敦皮卡迪利大街的专卖店受到严密的保护。

Company specializing in the production of "bird Emperor" licensing Lead Zinc egg, pine oil sand and red-cooked Xiandan Xiandan Huang.

公司专业生产"禽皇"牌无铅含锌彩蛋、松油沙香熟咸蛋及红心咸蛋黄。

At first the children sit sedately in long rows; each has brought a basket of gay colored hard boiled eggs, and those on the upper terrace send them rolling to the line next below, and those pass on the ribbon like streams to hundreds at the foot, who scramble for the hopping eggs and hurry panting to the top to start them down again.

坐在地势高处的孩子将彩蛋滚到紧下一排；这一排的孩子将滚动起来像一条条彩带般的彩蛋继续传递给地势最低处的数百人；而这数百人则争先恐后地将跳动著滚下来的彩蛋抢到手，然后气喘吁吁地跑到最高处再次把彩蛋滚下来。

The original Faberge bill shows that the Czar was charged 24,600 rubles and detailed the composition of the egg: the body set with 1,300 rose diamonds, the borders with 360 brilliants and the small basket with 1,378 rose-diamonds.

费伯奇当初的账单表明这枚为沙皇制作的彩蛋在当时的价格是24600卢布，此外这张账单还详细标明了这枚彩蛋的制作材料：蛋身镶有1300颗玫瑰形钻石，边缘部位镶有360颗，内部花篮里则有1378颗玫瑰钻石。

Traditions associated with the festival survive in the Easter rabbit, a symbol of fertility, and in colored Easter eggs, originally painted with bright colors to represent the sunlight of spring, and used in Easter-egg rolling contests or given as gifts.

与节日密切联系的一些传统有象复活节的野兔，它是作为繁殖生长的象征；还有复活节的彩蛋。最先是被绘以鲜亮的颜色来代表春天的阳光。这些彩蛋还可以用来玩滚彩蛋游戏比赛，或作为小礼物送人。

Another Easter egg game is the Easter Egg Roll.

另一个彩蛋游戏是滚彩蛋。

It was the commemoration of three centuries of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge came up with a far more elaborate egg than he did in the years before.

这一年正逢罗曼诺夫王朝（俄国封建王朝，始于1613年，1917年被俄国二月革命推翻）执政300年的周年纪念，皇室贵族之间流行互赠礼物。就在这一年的复活节，费伯奇向沙皇献上了这枚彩蛋，这枚彩蛋比他以往所献上的任何以每彩蛋都要精美的多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。