形式上

In 4.101 we say that you experience design if this happens: You fashion a collection of places attuned to a pattern of life, and then you find a spatial organization that yokes those places into what we call a formal order.

在4.101课程中，当以下的事情发生，你即是正在体验设计：你依照某种生活形态来形塑一群场所，尔后你找到某种空间的组织方式来引导这些场所具有某种的形式上的秩序。

French Indo-Chinese countries using cheap labor and run enterprises to reap huge profits taxes levied under different guises; in Indo-China States enslaving education and foster the pro-France forces; to adopt a more rule Cambodia, the old government policy, those who have undergone training in Vietnam, the French administrative and technical staff assigned to serve .1941 Cambodia and Laos, the Japanese invaded French Indo-China, in March 1945 be completely ruled out the French forces, a separate puppet, the collapse of the federal in form.

法国利用印度支那各国廉价劳动力办企业获取暴利，巧立名目征收捐税；在印度支那各国进行奴化教育，培植亲法势力；采用以越治柬、治老的政策，把一批受过法国训练的越南行政与技术人员派到柬埔寨与老挝任职。1941年日本侵入法属印度支那，1945年3月完全排除法国势力，另立傀儡，联邦在形式上瓦解。

Among tragic novels,at first,by creating Unbalanced People,Hardy proved that at that time people were in division with society,nature,other people and theirselves,therefore,he made a new definition about """"people"""" and depicted the modern's basic outline:lonely,broken and pessimistic.Secondly,by courting persistently to """"Paganism Spirit"""",he not only criticized a great deal of drawbacks of Englightenment Modernityrdecrepit ethics,rigid reason,etc,but also drew the """"aesthetic""""prescription for the modern in predicament and called people to get back to t heir own existence,resume due status of perceptuality,impules and desire,etc.Thirdly,by profoundly conveying of pessimism,he revealed people's miserable situations under the violences of civilization and undependence after losing the God.Thus he refused the deformities of Enlightenment Modernity and enlightened people to look for new way of existence.At last,though dominated by realism,through the unique use of """"coincidence"""" and """"psychological depiction"""",his creation ,hi form,was somewhat similar with the modernism novels in the 20th century.

哈代在他创作的悲剧小说中，首先，通过对&非平衡性人物&的塑造，反映了当时的人们正处在与社会、自然、他人和自我的四重分裂状态中，由此他对&人&进行了重新的定义，描绘出了现代人的基本轮廓：孤独、破碎和悲观；其次，通过对&异教精神&的执着追求，他不仅批判了启蒙现代性的诸多弊端：衰朽的伦理道德、僵化的理性等等，同时，亦为困境中的现代人开出了&审美&的药方，呼唤人们回到自身的存在，恢复感性、冲动、欲望等的应有地位；第三，通过对&悲观主义&的深刻表达，他揭示了现代人的悲惨处境和失去上帝后的无所归依，从而拒绝了启蒙现代性的畸形规划，启示人们寻找新的存在之路；最后，虽然为现实主义所主宰，但通过&巧合&和&心理描写&手法的独特运用，他的创作又在形式上与20世纪的现代主义小说一脉相通。

Where a law in force outside Singapore falls to be applied in relation to a will, any requirement of that law whereby special formalities are to be observed by testators answering a particular description, or 4 witnesses to the execution of a will are to possess certain qualifications, shall be treated, notwithstanding any rule of that law to the contrary, as a formal requirement only.

在新加坡以外地方施行的法律如适用于任何遗嘱，而该法律规定某类立遗嘱人须遵循某些特别手续，或规定签立遗嘱时的见证人须具备某些资格，则即使该法律中有任何相反的规则，该等规定亦只视为是形式上的规定而已。

Furthermore, the new scheme is very simple and has the property that the size of a proxy multi-signature is independent of the number of the original signers.

在形式上，这个新的方案非常简单，而且最终的代理多重签名的长度是一定的，不受原始签名人个数的影响。

Without an unfettered press, without liberty of speech, all of the outward forms and structures of free institutions are a sham, a pretense -- the sheerest mockery.

如果没有新闻与言论自由，任何在表面形式上的自由机构都是空洞虚假的，甚至是个纯粹的笑话。

Without an unfettered press, without liberty of speech, all of the outward forms and structures of free institutions are a sham, a pretense -- the sheerest mockery.

如果没有新闻与言论自由，任何在表面形式上的自由机构都是空假虚伪的，甚至是个纯粹的笑话。

Without an unfettered press, without liberty of speech, all of the outward forms and structures of free institutions are a sham, a pretense -- the sheerest mockery.

如果没有新闻与言论自由，任何在表面形式上的自由机构都是空假虚伪的，甚至是纯粹的笑话。

The royals in Malaysia are largely ceremonial but they are widely respected in Malaysia.

虽然皇室在马来西亚多为形式上的，但他们仍受到广泛地尊敬。

The pressure distribution equations for slightly compressible fluid flow in fractal porous media for the plane-radial and plane-parallel flows are presented, and they are found to be formally the same as those obtained by the conventional method.

分形多孔介质中径向和平行流动的压力分布方程在形式上与传统方法所得一致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。