形式上

Etain的故事.This lady, now the wife of Eochaid Arem, high-king of Ireland, was in a former existence the beloved of the god Mider, who again seeks her love and carries her off.

这位女士，现在是爱尔兰最高国王Eochaid Arem的妻子，在至爱之神密特形式上的存在之物里面，又再次地去寻找她的爱，并且得到她的芳心。

One of the biggest differences between the two regions' contemporary paintings is that more Sichuan artists make figure paintings, and their works closely related to the politically and nationalistically collective memory of the time, while less Taiwan artists adopt similar subjects.

就绘画内容题材而言，而如果要在两岸的当代绘画寻找出最大的差异，不难发现，占大比例的大陆艺术家相当执著於对人物题材的表现，形式上更呈现出与政治、民族紧紧相扣的时代集体记忆；而只有相当少数的台湾艺术家专注其中。

Resembling a net in form; netlike

网状的：在形式上类似网的，网状的

In section 2 of Appendix, we give the Hamiltonian theory of generic noncommutative case, it shows that in this case, Hamiltonian theory of generic noncommutative case is corresponding to the commutative case under a new operation rule.

在附录二中本文给出了非交换情形下一般的Hamiltonian理论，它说明非交换的Hamiltonian理论与交换的Hamiltonian理论在一种新的运算规则下形式上保持一致。

The free theory of noncommutative fields is the same as in the commutative case, therefore we mainly focus on the interaction of noncommutative fields.

由于非对易空间下的自由场与相应的对易空间自由场在表现形式上完全相同，因此我们主要关心场之间的相互作用。

The "exterior lines", the "quick-decision" and the "offensive" in quick-decision offensive warfare on exterior lines and the "mobility" in mobile warfare find their main operational expression in the use of encircling and outflanking tactics; Hence the necessity for concentrating superior forces.

外线的速决的进攻战之所谓外线，所谓速决，所谓进攻，与乎运动战之所谓运动，在战斗形式上，主要地就是采用包围和迂回战术，因而便须集中优势兵力。

The "exterior lines", the "quick-decision" and the "offensive" in quick-decision offensive warfare on exterior lines and the "mobility" in mobile warfare find their main operational expression in the use of encircling and outflanking tactics; Hence the necessity for concentrating superior forces.

外线的速决的进攻战之所谓外线，所谓速决，所谓进攻，与乎运动战之所谓运动，在战斗形式上，主要地就是采用包围和迂回战术，因而便须集中优势兵力。粗鄙下流的举动；粗话；下流话

Therefore suffer from the hectic phobophobia the alleged psychological disease which show the feeling of too much heavy and tiresome in life.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

It has four characters: the figure of hero group and the tragedy finale of hero are the internal aesthetics characters, having good polt and romance are its form characters.

笔者归纳其四个特征，群体性英雄塑造和悲剧性英雄结局属于民间英雄叙事的基本的内在美学品格，而情节性和传奇性则更多的是从形式上提出它的特点。

The Stark-Bainbridge theory of religion can be classified as a positivistic theory, but not because it is deductive in form or assessable, in part, using quantitative data.

斯达克和班布里奇的宗教理论可以被划入积极的理论一派，但并不仅仅因为它在形式上是演绎的或者能够被大量的数据证明。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。