形式

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to appreciateadequately the full range of possible legal phenomena.

伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象——毋庸置疑，尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言，与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处——以致于对它进行研究便显得不可或缺，以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。

Other outer factors,including technology advancement,demand and its structure,natural resource and government policy have to depend on it.(4) Industry evolution and entrepreneurial innovation evolution is inter-connected and evolutes coordinately.

在具体某一时点上，产业演化可能表现为其中的一种形式，也可能表现为多种形式，至于究竟以哪种形式出现是由企业家创新的类型所决定的。

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

With the development of the marine in the world, more and more emphasis was paid to the structure of large-diameter reinforced concrete cylinder.

随着世界上海运的发展，大直径薄壳圆筒结构形式日益受到重视，采用大直径圆筒结构直接插入地基土体的结构形式是近年来在我国发展起来的一种港口工程结构形式。

This title was assumed by the founder himself and so completely replaced his personal name that the precise form of the latter is not known; two latinized forms, however, are handed down, Cubricus and Ubricus, and it seems likely that these forms are a corruption of the not unusual name of Shuraik.

这个称号是所承担的创立者本身，所以完全取代他个人的名义表示，确切的形式，后者则是不知道；两个latinized形式，但是，传世， cubricus和ubricus ，而且似乎有可能，这些形式是一种腐败该并非不寻常的名称

The melody mainly adapts traditional Uighur classical music, drawing on the experience of many life in addition to long and dance drama.Most of the Uyger drama peculiar to the nation. Have been adapted from folk stories and narrative poems among Uighurs and in the mid-Asian area. And combined with poems, song, dance and drama. The masterworks are 《Airef and Synime》《Lyli and Miji long》 and《SherUin》.

维吾尔剧是地方戏曲剧种，其艺术形式以民族音乐、歌舞为主，兼容有诗歌、宾白等表演艺术，音乐曲调大多采用维吾尔族传统古典音乐《十二木卡姆》和民间歌曲、乐曲，借鉴了维吾尔民间文艺娱乐形式&麦西莱甫&及我国兄弟民族歌舞戏剧的表演形式，维吾尔剧的剧目大多由维吾尔族和中亚地区的民间传说故事和叙事长诗所改编，具有鲜明的民族特点，诗、歌、舞、戏融为一炉，其代表作有《艾里甫与赛乃姆》、《帕尔哈特与西琳》、《莱丽与麦吉侬》等，《艾里甫与赛乃姆》原是一个古老的维吾尔民间传说。

Ingenious motivic development and interplay, subtle "conversations" between the instruments, and great variety of textures, all contributed to making the quartet the most elevated type of chamber music, in which a composer was likely to express some of his most advanced and original thoughts about musical composition.

莫扎特、贝多芬以及后来很多伟大的作曲家都以海顿的形式为范本对弦乐四重奏进行创作和发展。精巧的音乐动机的发展和相互影响，乐器间精致的问答呼应，以及许多形式不同的乐曲结构，所有这些使得弦乐四重奏成为室内乐中最重要的音乐形式。

The range of evolutionary theories during "the eclipse of Darwinism" included forms of "saltationism" in which new species were thought to arise through "jumps" rather than gradual adaptation, forms of orthogenesis claiming that species had an inherent tendency to change in a particular direction, and forms of neo-Lamarckism in which inheritance of acquired characteristics led to progress.

在&达尔文主义衰落时期&，进化理论包括各种形式的&骤变说&，认为新种是通过&跳跃&而不是通过逐渐适应产生的；也包括各种形式的直生论，声称物种有着内在的、向某一特定方向变化的趋势；还包括各种形式的新拉马克主义，认为获得性状遗传导致进步。

As to the old-new effects in the episodic retrieval,there are similar pattern on the old-new effects of the picture-word and word-word identical matches,but the old-new effect of picture-picture identical matches shows different characteristics,especially after 600ms.

3在情景提取的旧新效应上，图-词跨形式匹配和词词同形式匹配表现出一致性，而图图同形式匹配加工的旧新效应表现出不同的特点，主要体现在600ms之后。

He mentioned his love of roadsters and that he favors a rear-wheel-drive layout on certain cars as that is the "purest" form of a true sports car.

毕睿德博士提及了他对跑车的热爱，以及他对后轮驱动形式的跑车的偏爱，因为这种驱动形式才应该是真正跑车所选择的形式。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了