形同虚设

In this chapter, the first part is to analyze the deficiency in the supervision and administration system of China"s state assets; the second one is to depict the regulations of the allocation and balance of power in the corporate governance of China"s SOPE, those issued by the Corporation Law of the Peoples Republic of China and the Provisional Regulations of the State-owned Assets; the last to present the significant deficiency in the unclear orientation of SASAC, in the personnel decision controlled by governments and SASAC, as well as in the deprivation of the power of the board of Supervisors posterior to the deepening analysis of the systematic shortcomings.

首先分析了我国现行国有资产监督管理体制的缺陷；然后分析了现行《公司法》和《企业国有资产监督管理暂行条例》规定的国有独资公司法人治理控制权的分配与制衡机制的状况；进而对这种现行制度的缺陷进行了深入剖析，提出国资委的&特色机构&法律定位不明确、政府和国资委牢牢控制了人事权、公司内部实践中的负责制、监事会形同虚设的重大缺陷。

There are many problems in internal governance and control of our public accounting firms, such as the unperfected governance structure, the unexecuted internal control mechanism and so on.

我国会计师事务所内部治理与控制存在很多的问题，如内部治理结构不完善、内部控制制度形同虚设等。

But if the means — the price signals, conditions and standards — that he imposes on his stimulus are not as creative, bold and tough as his goals, it will all be for naught.

但是如果实现这些目标的方式，比如他就这个刺激方案制定的价格信号、条件和标准不够具有创新性，不够大胆，不够坚定，那么这些目标也只能形同虚设。

So as long as one of deciphering the amendment, then all precautions will be ineffective.

因此只要破译了其中的一修正，那么所有的防范都将形同虚设。

In a political system that emasculates parliament and gives the president quite extraordinary power, public protests are one of the few avenues for genuine opposition.

在法国的政治体制下，议会形同虚设，总统拥有无上全力，绝少有人通过公众抗议来表达内心的反对情绪。

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。

All of his limbs stiffened and his right arm was rendered virtually useless.

他的所有肢体僵直和他的右手臂被变得形同虚设。

Of course, both Buss and Kupchak look like a couple of bunglers given that the only talent Bynum has displayed so far in the playoffs is one for pouting.

当然，也许巴斯和米奇已经从拜纳姆郁闷的表情中看出他对自己的不满，不过事实上确实拜纳姆对姚明似乎就是形同虚设。

My fullbacks closing down is also close to 10 too, because I don't believe fullbacks should sit back because wingers have the ability to create threatening crosses early too, which would render my fullback ineffective.

我的边卫的逼抢程度也是接近10，因为我不觉得他们会呆在后面，因为对方边锋们也可以早早地就传出具威胁性的传中球，这使边卫的作用形同虚设

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。