形势的

Pointed out that "increasing the capability of independent innovation, building an innovation-oriented country" under the new situation, the development of national high-tech zones to be more reflected the will of the state, bear the state mission, the realization of national goals.

曹健林指出，在"提高自主创新能力，建设创新型国家"的新形势下，国家高新区的发展要更加体现国家意志，承担国家使命，实现国家目标。

In the new situation, the effect and standing of the rural bellwether of becoming rich is becoming more important and outstan...

新形势下，在增加农民收入的过程中，农村致富带头人的作用和地位显得日益重要和突出。

In the new situation, the effect and standing of the rural bellwether of becoming rich is becoming more important and outstanding, in the course of increasing the peasant income.

新形势下，在增加农民收入的过程中，农村致富带头人的作用和地位显得日益重要和突出。

From the current situation, the Shanghai real estate market has become the biggest beneficiary of the Expo concept.

从目前的形势下，上海房地产市场已成为最大的受益者世博概念。

Bennigsen began explaining to a general who had ridden up to him the whole position of our troops.

贝尼格森对走到跟前的军官开始讲解我军的整个形势。

Good macroeconomic situation is beyond reproach in real estate development.

良好的宏观经济形势是无可指责的房地产开发。

They began to feel that it was Biddle -- not Jackson -- who was responsible for the serious economic situation in the country.

他们开始感觉到这是尼古拉斯而不是杰克森应该为国家的这场严峻的经济形势负责。

But if it becomes necessary there may be more bloodshed.

但形势如果达到需要用军队驱赶的程度的话，可能会有更多的流血冲突。

Li Moshou expresses, although first entry,do poineering work board industry measure does not calculate too much, but in exterior economic situation adverse circumstance falls, the development that supports new and high enterprise, medium and small businesses criterion action is major.

李万寿表示，虽然首批登录创业板企业数量不算太多，但在外部经济形势不利的情况下，支持高新企业、中小企业的发展则作用重大。

Namely: to emancipate our minds, seek truth from facts, opposed to following the beaten track and make progress; theory with practice, and opposed to copy, bookishness; insist on close ties with the masses, against the situation, and bureaucracy; adhere to the principle of democratic centralism and oppose arbitrary, weak and lax; adhere to the Party's discipline, oppose liberalism; insist on honest and clean, and oppose abuse of power; insist on hard work and opposing hedonism; uphold meritocracy and oppose unhealthy trends in the appointment.

即：坚持解放思想、实事求是，反对因循守旧、不思进取；坚持理论联系实际，反对照抄照搬、本本主义；坚持密切联系群众，反对形势主义、官僚主义；坚持民主集中制原则，反对独断专行、软弱涣散；坚持党的纪律，反对自由主义；坚持清正廉洁，反对以权谋私；坚持艰苦奋斗，反对享乐主义；坚持任人唯贤，反对用人上的不正之风。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。