形势

We will pay for it,' says Bianco Research strategist Howard Simons.'But right now, it's fun -- everything you buy goes up.

投资分析公司Bianco Research的策略师西蒙斯说，我们最终会为此付出代价；但是现在则形势大好，因为你买什么、什么涨。

They began to feel that it was Biddle -- not Jackson -- who was responsible for the serious economic situation in the country.

他们开始感觉到这是尼古拉斯而不是杰克森应该为国家的这场严峻的经济形势负责。

The company's CEO says the economy is making people wary about big-ticket discretionary purchases.

该公司的首席执行官表示经济形势让人们对购买高价品更谨慎。

Barack Obama's inauguration was a sobering, bitingly cold morning of reflection, not the joyful celebration that the inauguration of the first black president would have prompted in less desperate circumstances.

奥巴马的就职典礼是在一个冷清的、寒风刺骨的早晨举行的，如果经济形势不是如此恶劣，首任黑人总统的就职典礼应该是一个喜庆的盛会。

The two "frozen conflicts" have remained stubbornly unthawed[2] for a decade, and Georgias lack of Western support has already been bleakly[3] exposed in recent months.

两国之间"冷冲突"十年来一直都未能化解，而且近几个月格鲁吉亚也已凸现缺乏西方支持的一面，形势不容乐观。

Under such new situation, the "liberation policy" having defiance cant bring good effect, besides, possibly deteriorate the relation between U.S. and Soviet Union, block development of relaxation of cold war, even arise conflict or war.

在这种新的国际形势下，具有挑衅性的"解放"政策不仅不能带来良好的效果，而且，还可能恶化美苏关系，阻碍冷战缓和进程，甚至会挑起冲突乃至战争。

But if it becomes necessary there may be more bloodshed.

但形势如果达到需要用军队驱赶的程度的话，可能会有更多的流血冲突。

He was obliged to wait for the body of the army corps, and he had received orders to concentrate his forces before entering into line; but at five o'clock, perceiving Wellington's peril, Blucher ordered Bulow to attack, and uttered these remarkable words:"We must give air to the English army."

但是到了五点钟，布吕歇尔看见威灵顿形势危急，便命令比洛进攻，并且说了这样一句漂亮话："得给点空气给英国军队了。"

Every one knows the rest,--the irruption of a third army; the battle broken to pieces; eighty-six months of fire thundering simultaneously; Pirch the first coming up with Bulow; Zieten's cavalry led by Blucher in person, the French driven back; Marcognet swept from the plateau of Ohain; Durutte dislodged from Papelotte; Donzelot and Quiot retreating; Lobau caught on the flank; a fresh battle precipitating itself on our dismantled regiments at nightfall; the whole English line resuming the offensive and thrust forward; the gigantic breach made in the French army; the English grape-shot and the Prussian grape-shot aiding each other; the extermination; disaster in front; disaster on the flank; the Guard entering the line in the midst of this terrible crumbling of all things.

此后的情形是大家知道的：第三支军队的突现，战局发生变化，八十尊大炮陡然齐发，皮尔希一世领着比洛忽然出现，布吕歇尔亲自率领的齐坦骑兵，法军被逐，马科涅被迫放弃奥安，迪吕特被迫撤离帕佩洛特，东泽洛和吉奥且战且退，罗博受着侧面的攻击，一种新攻势在暮色中向我们失了屏障的队伍逼来，英军全线反攻，向前猛扑，法军大受创伤，英普两军的炮火相互呼应，歼灭，前锋的困厄，侧翼的困厄，羽林军在那种骇人的总崩溃形势中加入了战斗。

This is a blunder in a tough position.

这是严峻形势下的又一大错。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。