当面的

Most tragically, it is parents (like Sally's) who have kids with significant developmental and behavioral challenges that are the most likely to be criticized by an unholy trifecta: by the media and popular pundits because it makes for good, simple-minded talk radio and TV and book sales, by other parents who lack the imagination and empathy to understand what another parent is really going through, and by their own pediatricians who blame it all on their imperfect parenting skills.

可悲的是，正是象萨莉父母的那些可怜的人最容易受到可怕的三方面的谴责：首先是媒体和当红的专家学者，因为他们的批判能带来好的脱口秀广播节目及电视节目，相关书籍的销量也会增加。然后是同为父母的人，他们缺乏想象力和同情心，无法理解别人正在过什么样的日子。还有就是他们找的那些儿科医生，他们因为不正确的教导方式而斥责孩子父母。

If you can, ignore the out-of-place image and decide on the merits of the rest of the movie.

如果你能够看出那里有还是没有轨迹，那就恰当的选择（比如当分割出现在最后面的几张图的时候）。

High level carvers can precisely use the full range of turn radiuses their skis have available, when and as they desire.

大意是说：当板的角度被拉高起来，板便会被压成半径更短的弯而且板边都是咬著雪面的。。。

Since operators need not to directly touch the pipe tongs any more, such accidents could be avoided so as to gain obvious economic as well as social benefits.

上、卸油管丝扣是用钢丝绳悬调固定在作业井架的专用液压钳，当用液压钳上、卸上面的油管丝扣时，则需要操作人

I presented some diagrams of efficiency of a coffee can with different diameters as feeds for parabolas with different F/D and it is very clear how efficiently they work with offset dishes whose F/D is in the range 0.7-0.9.

我提供一些不同直径的咖啡罐做不同F/D的抛物面的馈源的效率图表，可以清楚的看出，当偏馈抛物面天线的F/D在0.7-0.9范围时，它们的工作效率如何。

After you have dragged the floating palettes into this area, you are ready to load another UI configuration.

当你拖入这方面的浮动调色板，你准备载入其他的UI配置。

It is very easy to get in over your head when it comes to planning for a baby shower, and if you are like a majority of most people I know, you may not have the money to spend on expensive engraved invitations to be oohed and aahed over.

这是很容易得到，在你的头上，当谈到规划一个婴儿洗澡，如果你是想大多数最广大人民的，我知道，您可能没有钱，花费昂贵的，刻有邀请函给被oohed和aahed上面的。

When connected, the trolley is pulled along its track by the moving chain in the upper track.

当连接，吊运车沿着它的轨道被上面的轨道感人链所拉。

Also, when a car drives on top of the water, the channel in tire tread can't expel water.

而且，当一部汽车在水上驾驶时，轮胎胎面的沟纹不能排出水。

Like the Trunk rack and the Spare Tire Rack when your bikes are on the rack it is often hard to get into the back of the car.

像树干机架及备胎架当您的自行车是放在架子上，往往很难进入后面的车。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了