当面的

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

With suspended particles in the medium with the valve when the medium with suspended particles, the most appropriate use of its off pieces along the sealing surface of the slide valve with a wipe effect.

带有悬浮颗粒的介质用阀门当介质中带有悬浮颗粒时，最适于采用其关闭件沿密封面的滑动带有擦拭作用的阀门。

I cringed when I noticed the date on your last letter.I'm sorry I've been such a slowpoke in responding.

当我注意到你上封信上面的日期时，不禁吃了一惊。真对不起，我是个懒笔头的人！

We took a wide sweep into the Bordesley Green Road, and suddenly, when opposite the Directors' mess room, the vehicle heeled to the near side and dropped on its sprag.

我们采取了广泛的扫到bordesley绿道，突然间，当对面的董事餐厅，富有的车辆向附近的方和下降就其

When you type text, the upper toolbar includes the usual paragraph attributes: indents, first line, and tab stops.

当您键入文本时，上面的工具栏包括段落的常规属性：缩进、第一行、制表位。

Purpose no more than for the water inside more well, if be for tendril of branches and tendrils of the branch on well face, should not talk again.

目的无非一个为了更多井里面的水，假如是为了井面上枝枝蔓蔓，又当别论。

I wanted to have a floating tooltip when I moved my mouse over the title bar, as you can see in the images above.

我想有一个浮动工具提示，当我提出了我的标题栏鼠标，你可以看到在上面的图像。

I saw you just as you came out from the tree line on the far side of the field.

当你从牧场对面的林木线中出现时，我看见了你。

Civil society forces that spring from such a bottom-up approach are more stable. If power is a triangular pyramid, it does not matter how the political party or power elite at the top changes, it stillwon't break from the scope of its center of gravity.

当这种由下而上营造出来的公民社会力量更为稳固，如果权力是一个三角形的金字塔，不管上面的政党权力精英怎麼换，它还是不会脱离这个重心的范围。

The boiling behaviors on vertical surface and inside triangular channels were visualized with a digital video camera.

池沸腾时，气泡在加热表面产生、长大并自然脱离；当沸腾在有限空间进行时，气泡的生成和脱离受到限制，气泡会受到壁面的挤压而变形。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了