当面

I told him I like the potted plant, he personally did not say anything.

我告诉他我喜欢那盆花，他当面没说什么。

You should not rigorously criticize him to the eye.

你不应该当面这么严厉地批评他。

He will flatter a person to his face, and then rundown to his back.

他会当面吹捧一个人，背后又说他坏话。

He will flatter a person to his face, and then rundown behind his back.

他会当面吹捧一个人，背后又说他坏话。

Good friends sab you in the front.

当面刺痛你的是你的好朋友。

He had sounded like a nice man in his personal ad, but, in person, he turned out to be no more than a satyr.

从个人广告上来看他貌似一个很好的男人，但是当面一接触，他表现的简直是一个放纵的半兽人

O But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood self-condemned

o 后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

He doesn't trust big promises and open shows of feelings, especially if they are expressed in flowery language, he doesn't trust self-praise of any kind, this applies not only to what other people may tell him about themselves orally, but to the letters they may trite to him.

他不相信言过其实的允诺，过于外露感情，对于用华丽的辞藻做出的承诺和表达出来的感情尤其不相信。他对任何形式的自诩之词均持怀疑态度，对当面向他自夸的人是如此，对要信中向他自夸的人也是如此。

Sexist: One who, when he has the choice of two evils, chooses both.

当面对两种罪恶要做出选择的时候就两个都选。

You should not criticize him so sharply in his face.

你不应该当面这么严厉的批评他。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。