当面

Some women are frank, self-independence and large-hearted, and the biggest characteristic of them is to make family stable. Our long life is full of frustrations; this kind of women would like to sacrifice to the family.

有些女人直率自立心胸宽广，这种女人最大特点能让家庭稳定，在漫长的一生中，有太多的沟沟坎坎，而心宽的人愿意为这做出牺牲，完全真实的一面展现给你，她不会当面一套，背后一套玩把戏。

Some women are candor, self-independence and large-hearted, and thebiggest characteristic of them is to make family stable. Our long lifeis full of frustrations; this kind of women would like to sacrifice tothe family.

有些女人直率自立心胸宽广，这种女人最大特点能让家庭稳定，在漫长的一生中，有太多的沟沟坎坎，而心宽的人愿意为这做出牺牲，完全真实的一面展现给你，她不会当面一套，背后一套玩把戏。

Some women are candor, self-independence and large-hearted, and the biggest characteristic of them is to make family stable. Our long life is full of frustrations; this kind of women would like to sacrifice to the family.

有些女人直爽自立心胸宽广，这种女人最大特色能让家庭稳固，在漫长的一生中，有太多的沟沟坎坎，而心宽的人愿意为这做出就义，完整真实的一面展示给你，她不会当面一套，背后一套玩花招。

Imagine if someone came up and said, man, your hair sucks, your tshirt is lame..

想象一下如果有人当面对你说：哥们，你的发型烂透了，你的衣服很差劲。

To this end, the shadow boxing in the art of attack and defense on a principle called "self-sacrifice from the people" is to exercise a blow to the face of external forces, when, how soon can we do to create a powerful response to a conditioned reflex.

为此，太极拳在技击上提出了一个原则，叫&舍己从人&，就是要锻炼一种当面对外力的打击时，怎样才能做到马上就会产生一种顺应来力的条件反射。

Puccini meets a young journalist who questions him and directs him towards the original sources of his vocation.

一位年轻的记者当面质问了普契尼的创作灵感的来源。

These men and women were forced to wrestle with their Jewish faith and traditions and confront the Romans and their "zero tolerance" policy during the Pax Romana, while facing infighting among the various Christian sects about how to interpret and understand the teachings of the Messiah, Jesus Christ.

这些人和妇女被迫使与他们的犹太信念和传统搏斗和面对Romans 和他们的&忍无可忍&政策在Pax Romana 期间，当面对接近战在各种各样的基督徒派别之中关于怎样解释和了解耶稣，耶稣基督的教学。

MR. MCCORMACK: I've not spoken with him so I don't know if he, in fact, raised them.

麦科马克：我还没有跟他联系，所以我并不清楚他是否真的向中国方面当面提及了美国关切。

As former Texas Longhorn coach Darrell Royal liked to say, when faced with a challenging bowl game, you need to "dance with the one who brung you" to the party.

罗伊常说的，当面对一场极富挑战性的比赛时，你需要&和把自己带到舞会上的人共舞&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。