当裁判

The judge dropped the flag when he reached the winning post.

当他跑到终点时，裁判把旗一挥表示他已跑完全程。

The quests for the witches can be performed in any order with one notable difference – if you complete Q12b.2 Earn Alvina's before Q12b.1 Earn Morla's trust there will be an trust, ambush awaiting you in the mansion M7(9) When you enter the mansion Firniane Danos' Firniane, girlfriend will sell you out as the supporter of the witches and a group of Inquisition soldiers will attack you.

赢得女巫的信任 Earn the witches' trust 12b.1 可以从女巫们的任一任务开始做起，不过，有一点要注意——如果在完成任务12b.1 赢 12b.2 得莫拉的信任前，做任务12b.2 赢得阿尔维娜的信任，那么，在你进入黑森林的庄园 M7(9)后，会遇到一场伏击。当你进入庄园，达诺斯的女友弗妮安会告发你是女巫的支持者，宗教裁判所的士兵们就会攻击你。

With a player of the team of the thrower-in also on the court and the foul is called, this shall bejudged as unsportsmanlike.

当发界外球时，球仍在裁判手中或仍在发球员可处理的位置，此时在场上的防守球员与对手造成接触，若需宣判犯规，应宣判违反运动道德犯规。

015 In the case of a recognised accident as defined in the provisions governing track races (article 3.2.021), the rider shall be entitled to a neutralisation of one or two laps to be determine by the commissaires according to the length of the circuit.

当出现公认机械事故时，按场地条款中确定的（3.2.021条款），由裁判根据环形路的长度，决定运动员享受一至二圈中立圈。

The FA merely abdicates responsibility on these occasions by invoking the notion that 'the referee acted at the time'.

足总放弃了对这些处罚进行更正的权利，仅仅因为&当值裁判看到了这一行为并且已经作出了处罚&，根据足总的规定，在这种情况下，足总不便再插手处理。

It's coached into them that when an incident like that happens, they go to work on the ref.

&他们训练就是这样的，当类似这样的事件发生时，他们会去影响裁判。&

When you see business execs helicoptering to the golf course, waitersdiscussing the merits of Intel versus Applied Materials, 22-year-olds in suspenders smoking cigars and drinking Martinis, and houses in the suburbs selling way over the asking price - then you know that the referee has brought the whistle to his lips and is about to blow.

当你看到这些情景：乘直升机去高尔夫球场、服务生讨论英特尔和Applied Materials的优点、穿着吊带裤的22岁年轻人吸着雪茄烟，喝着马提尼酒、郊区住宅超过报价销售时，你就应当意识到，裁判已经把口哨放到了嘴边，并准备吹响。

The Duty Lawyer Scheme provides legal representation to virtually all defendants who are charged in the magistracies.

在裁判法院受审的被告，几乎全部都可以获得当值律师计划委派律师代为辩护。

And when on those TVs referee Jim Clark made a questionable ruling that benefited the Boston Celtics, the groans and profanities spewed from the Lakers' mouths.

当电视里裁判做出了一个有利于凯尔特人队的可疑的判罚时，湖人们都发出了不屑的叫声。

Have you umpired a tennis match before?

你以前当过网球裁判吗？

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。