当着...的面

Variously. By leaving in a conspicuous place a certain book open at a certain page: by assuming in her, when alluding explanatorily, latent knowledge: by open ridicule in her presence of some absent other's ignorant lapse.

197种种尝试：将特定的一本书放在醒目的地方，把特定的一页翻开来；委婉地做些说明，并假定她头脑里对此有着潜在的知识；当着她的面公然挖苦不在场的某人如何由于无知而失态。

You knew what my Art was to me, the great primal note by which I had revealed, first myself to myself, and then myself to the world; the real passion of my life; the love to which all other loves were as marsh water to red wine, or the glow-worm of the marsh to the magic mirror of the moon.

在我的一个戏剧的首演之夜，他弄假骗到一个座位，阴谋打断演出，当着观众的面恶语中伤我，污辱我的演员，要在谢幕前人们唤我到台前时无礼下流地用东西扔我，完全是要居心叵测地借我的作品使我名声扫地。

This is what they want parents to do: tell your child it is ok to touch your body but do not do it infront of others, go back to your room.

他们要父母做的是：告诉你的孩子你可以摸你的身体，但不要当着别人的面，回你的房间做。

42 Whatever has been spoken presumptuously by me thinking of You as a friend due to delusion or due to affection thus; O Krsna, O Yadava, O dear friend without knowing Your glories and universal form; O infallible one whatever disrespect may have occurred in jest at times of sporting, resting, sitting and eating; alone or also among companions, all these things I am beseeching You to please forgive.

过去把您当朋友，由于迷惑和爱恋，不知道您的荣耀和宇宙形象，说了很多诸如&奎师那啊，雅达瓦啊，亲爱的朋友啊&等等那些冒昧的话。一贯正确可靠的主啊，过去在和您一起运动娱乐，休息，打坐和共同进食的时候，不管是单独和您在一起，还是当着其他人的面，我开玩笑时对您所有的不恭敬，所有这些都恳求您饶恕我吧。

He was standing between the two women, and, I regret to say, in his endeavour to act as peacemaker, he made use of rather strong language in the presence of his mother; and I was just in time to hear him say:"And all this fuss about the loss of a few pages from a rotten diary that wouldn't fetch three-halfpence a pound!"

他正站在两个女人中间，我很遗憾地说，他在努力充当和事佬时，当着他妈妈的面，用了一些相当刺耳的言辞，我进来时刚好听到他说：&就因为少了几页一磅都换不来三个半便士的烂日记就这样大吵大闹！&

There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence; more frequently, however, behind her back.

有时我会被他吓得手足无措，因为面对他的恐吓和欺侮，我无处哭诉。佣人们不愿站在我一边去得罪他们的少爷，而里德太太则装聋作哑，儿子打我骂我，她熟视无睹，尽管他动不动当着她的面这样做，而背着她的时候不用说就更多了。

It was the accent of Castlereagh auditing France's bill at the Congress of Vienna."Monsieur Thenardier, you are right; he certainly owes that," murmured the wife, who was thinking of the doll bestowed on Cosette in the presence of her daughters. It is just, but it is too much.

你开得对，德纳第先生，他的确应当出这么多，&那妇人叽叽咕咕地说，心里正想着昨晚当着她两个女儿的面送给珂赛特的那个娃娃，&这是公道的，但是数目太大了。

Many relate , furthermore , that he was the first to devise the custom of having slaves make jibes at their masters' expense during a vintage-festival , even in the hearing of their masters , which jibes he had composed himself , most of them in Greek; several of these , indeed , are quoted by Marius Maximus in his Life of Elagabalus.

与此有关，他第一个设计出一种习俗，让奴隶在葡萄酒节期间嘲笑他们主人的开销，即使是当着主人的面。他自己就有不少这样的笑话，大多用希腊语写成；其中有些，确实被马略。马西穆斯在他的埃拉伽巴卢斯传里引用。

Have an experiment in the presence of Emperor Ferdinand III, the court in its front face open office conducted.

有一次实验是当着皇帝斐迪南三世的面在其宫廷前面的空旷处进行的。

Grandier protested that he was innocent and agreed to exorcise the nuns himself in the presence of the bishop of Poitiers; but he found himself confronted by women convulsed with hysteria, who abused and provoked him.

格朗迪埃坚称自己是清白的，并同意当着普瓦蒂埃主教的面亲自为修女们除魔；但他面对的是一群歇斯底里的女人，她们辱骂他、用种种方式激怒他。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷