当真

Yet the fact that she could believe it confirms an exhibitionist streak in her outwardly staid character.

不过，她对此当真这一事实却昭示了在沉静的外表下，她有一种出风头的渴望。

Don't take what he says as face value!

别把他说的当真

I didn't take the numbers in the report at face value .

我没有把报告里的数字当真。

This could be just another one of their many fantastical lies but all of that will come out once the truth and reconciliation committee is appointed.

这或许是他们许多荒诞谎言中的一个，但当真相和调解委员会被指定的时候，一切都将明了。

Me, she had dispensed from joining the group, saying,'She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner — something lighter, franker, more natural, as it were — she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy little children.

而我呢，她恩准我不必同他们坐在一起了，说是她很遗憾，不得不让我独个儿在一旁呆着。要是没有亲耳从贝茜那儿听到，并且亲眼看到，我确实在尽力养成一种比较单纯随和的习性，活泼可爱的举止，也就是更开朗、更率直、更自然些，那她当真不让我享受那些只配给予快乐知足的孩子们的特权了。

Whitman, in particular, in his suit of hodden grey and shirt thrown wide open at the throat, his grey hair and whiter beard voluminously flowing, seemed positively blanched with cleanliness; the whole man sandwhite with spotlessness, like a deal table that has grown old under the scrubbing-brush.

尤其是惠特曼，身着灰色粗呢装，衬衫领口敞开着，华发和白须微微飘动，像是为了清洁当真漂白过，老人全然如一张擦洗旧了的松木桌，沙白得一尘不染。

They are deceived by their words, and come to believe that true which was spoken at Satan's instigation.

他们被自己的言语所欺，就把撒但唆使之下所说的话当真。

If we were to take seriously the ideas of those who view all human activity through a lens of irrationalism and conflict, we would imagine that all of this would be impossible.

非理性的偏见和冲突，有些人带着这样的有色眼镜去观察所有的人，如果把这些人的想法当真，那么我们会认为上文所讲述的所有这一切都是不可能的。

It was done in jest and not supposed to be taken seriously.

这是闹着玩儿的，不能把它当真。

He smiled when he saw that she took him seriously, and he thought what a chance it would afford for a possible junket of a week or two.

看到她把他的话当真了，他脸上露出了微笑。他想，这机会倒不错，他可以出去玩个把星期。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。