当的一声

With a clatter, the fla tterer shattered the chatter ing wattmeter in the chaos.

当啷一声，马屁精在混乱中打碎了格格作响的瓦特表。

With a clatter, the flatterer sh attered the chattering wattmeter in the chaos.

当啷一声，马屁精在混乱中打碎了格格作响的瓦特表。

With a clatter, the flatterer shattered the cha ttering wattmeter in the chaos.

当啷一声，马屁精在混乱中打碎了格格作响的瓦特表。

With a clatter, the flatterer shattered the chattering wattmeter inthe chaos.

当啷一声，马屁精在混乱中打碎了格格作响的瓦特表。

The chattering wattmeter in the chaos.

当啷一声，马屁精在混乱中打碎了格格作响的瓦特

He was yanking the cork out of a bottle....

当他拔出瓶塞时，瓶子发出扑的一声。

Without deigning to look at the assemblage a second time, Monsieur the Marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broken some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor.

侯爵大人对人群不屑多看一眼。他把身子往后一靠，正要以偶然打碎了一个平常的东西，已经赔了钱，而且赔得起钱的大老爷的神态离开时，一个金币却飞进车里，当啷一声落在了车板上，他的轻松感突然敲打破了。

I remembered this rule when my email dinged with a dinner invitation.

当我收到一封晚餐邀请的邮件时，刚刚那条至理名言便随着收件提示音，&叮&的一声从我的脑海闪过。

He did not speak to reporters, but he told others that he felt a pop in his foot while rounding third base, a strong sign of ligament damage that could sideline him for months, if not the rest of the season.

他并未对记者发表谈话，但他告诉其他人当他绕过三垒时感觉到脚啪的一声，这极有可能是韧带受伤的迹象，即使不是本球季报销，也可能要休息好几个月。

He did not speak to reporters, but he told others that he felt a pop in his foot while rounding third base, a strong sign of ligament damage that could sideline him for months, if not the rest of the season.7 I' i" l N A/ o( c" D; f' s/ U

他并未对记者发表谈话，但他告诉其他人当他绕过三垒时感觉到脚啪的一声，这极有可能是韧带受伤的迹象，即使不是本球季报销，也可能要休息好几个月。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。