当的一声

Last spring, at an MS fund-raiser in Washington, D.C., I was about to sign books when I heard the old Bill Withers song "Lean on Me." I looked up. There on the screen, larger than life, was a photo of me with my head leaning on Jeanine's shoulder. The coordinator read a letter Jeanine had written: Jackie was popular; I was the little caboose.

去年春天，在华盛顿的一个多发性硬化症募集基金会上，当我正要开始签名售书时我听到了Bill Withers的歌"靠着我"，我抬起头看大屏幕，那是一张我把头靠在珍妮的肩膀上的照片，同期声响起，那是一封珍妮写的信：杰基（Jacquelyn的昵称）总是很受欢迎，我只是一节小车厢，但她选择了我，包容我。

As I sit at my window this summer afternoon, hawks are circling about my clearing; the tantivy of wild pigeons, flying by two and threes athwart my view, or perching restless on the white pine boughs behind my house, gives a voice to the air; a fish hawk dimples the glassy surface of the pond and brings up a fish; a mink steals out of the marsh before my door and seizes a frog by the shore; the sedge is bending under the weight of the reed-birds flitting hither and thither; and for the last half-hour I have heard the rattle of railroad cars, now dying away and then reviving like the beat of a partridge, conveying travellers from Boston to the country.

在这一个夏天的下午，当我坐在窗口，鹰在我的林中空地盘旋，野鸽子在疾飞，三三两两地飞入我的眼帘，或者不安地栖息在我屋后的白皮松枝头，向着天空发出一个呼声；一只鱼鹰在水面上啄出一个酒涡，便叼走了一尾鱼；一只水貂偷偷地爬出了我门前的沼泽，在岸边捉到了一只青蛙；芦苇鸟在这里那里掠过，隰地莎草在它们的重压下弯倒；一连半小时，我听到铁路车辆的轧轧之声，一忽儿轻下去了，一忽儿又响起来了，像鹧鸪在扑翅膀，把旅客从波士顿装运到这乡间来。

Some of the children started to laugh when she found a rhinestone bracelet with some of the stones missing, and a bottle that was one-quarter full of perfume.

当看到里面放的是一串少了珠子的莱茵石手镯，还有四分之一瓶香水的时候，有些孩子开始笑出声来。

You are quite triumphant This very moment mood Real own because I very much treasureour meeting one another very very much, that has the certain fate, Ireally did not hope because of me the impulse idea, can cause oursentiment for a while to go bad Causes our friendship to change isnot good I really very much blame oneself, because own are the Chinese China'smatter manages again not not well also wants a type foreign countryold person to worry for me, I really very much do not have useful hereme only to be able with you to say again the sound sorry friend ofmine Hoped you can forgive my I since knew I have owed you to be very many always all do not have tobe able also to give you However this I have the difficulty to havein turn said with you, actually again I and you said previous two daysI had thought are very many, should I say with you, but when I makethe phone call for yours time I on regret But or said with you Againhere I hoped you do not blame me, I already very much to regret Triumphant I did not know I this action can let between us nearby thefriendship not be good Triumphant I knew the dissimilarity which weare the heart have cleverness but looked like you before to say,between us the communication really was very difficult to be verydifficult, but was in is difficult I also to hope which country nomatter you were at, perhaps worked I in there all to hope we couldhave the relation Between each other friendship is invariable, knewfinally is good..............

你很得意这一刻的心情真实的，因为我很treasureour会议的另一项极大，有一定的命运， ireally不希望因为我的冲动想法，可造成oursentiment了一会儿变坏，导致我们的友谊改变isnot好，我真的很责怪自己，因为自己是中国china'smatter管理又不是没有好，也想一类外商countryold人担心对我来说，我真的很没有有用hereme唯一能与你再次要说声对不起朋友ofmine希望你能原谅我，因为我知道我欠你太多，总是并非所有人都有创新型，也可以给你，但这次我有困难havein反过来说：与你，其实我和你说上两daysi还以为是很多，应该说，我与你，但当我出了电话，为你的时候我就后悔，但还是说你againhere希望你不怪我，我已经非常后悔胜利，我不知道我这一行动可以让我们之间附近thefriendship 没有好的胜利，我知道相异，我们正在进行的心脏有聪明的，但看上去像你以前说，我们之间的沟通真的是一件很困难的是verydifficult ，但在艰难的是，我也希望有哪个国家nomatter您的，或许工作，我在这里向所有希望我们couldhave的关系，彼此之间的友谊是不变的， knewfinally是好的。。。。。。。。。。。。。。

When this microphone is used at a distance, it will sound quite thin or tinny because of the low bass pick-up.

当这只传声器被用在与声源处于一段距离时，它拾取的声音将非常单薄因为低频被消减。

When the loyal child crawls from the television, that male student frightened unexpectedly makes noise all of a sudden for has also pulled the lamp, the so intense fear caused me to jump all of a sudden from the seat runs away the milk tea shop opposite supermarket entrance, outside the sunlight was beautiful, only then I was panic-stricken, the proprietress this time was grinning jeer me to smile, as if loyal child could not threaten her, let me at that time absolutely terrifiedly think her strangeness was and the flat and thin piece has any relations.

当贞子从电视里爬出来的时候，那个男生居然惊吓出声还一下子把灯给扯了，如此紧张害怕使我一下子从位子上蹦逃到了奶茶店对面的超市门口，外面阳光明媚，只有我一个人惊慌失措，老板娘此时正咧嘴嘲我笑，仿佛贞子不会威胁到她，让我当时就毛骨悚然地想到她的诡异是不是和片子是不是有什么关系。

World alliance honor president the entire unification starts to stand expresses the view, he used the extremely serious vision to observe the situation the conference site, obviously to some pessimistic view maintenance disaffection; But is urgent stemming from the time, but he did not want loudly to discuss one in this time only has coughed lightly two, then has silenced a minute, again listened to originally in the exceptionally noisy conference site already is a piece extremely static, when all became unified, speech dynamics was obviously was enlarged: Now, I announced adjourns for an hour, afterwards, discusses official business the group by the alliance to summarize all quarters opinion, makes the final decision!

世界联盟荣誉主席全统一开始站起来发表看法，他用极为严肃的目光环视了一下会场，显然对一些悲观论调保持不满；但出于时间紧迫，他不想在此时大谈一番而只是轻咳了两声，然后又沉默了一分钟，再听原来异常嘈杂的会场内已是一片极静，当一切变得统一，说话的力度显然是被放大了：现在，我宣布休会一小时，之后，由联盟议事团总结各方意见，做出最后的决定！

He closed the lid on a shoebox full of acorns, the ones he'd have continued to use if the experiment hadn't worked when it did, the ones he'd have tossed one at a time into the plastic-lined red trash can when they hissed and sizzled and failed to transform into anything other than roasted baby oaks.

他关闭了在充满橡实的 shoebox 上的盖子，一些当它做的时候，假如实验不工作，他有已经继续使用，一些他有每次已经进入塑胶之内投掷一-排成一行红色的垃圾桶当他们发出嘘声而且嘶嘶做声而且没有除了烤的婴儿橡树之外进入任何事之内转换的时候。

After the event, the staff member of responsible microphone still apologizes to her again and again: Hear microphone gives breakdown, be very sorry really, we Jing gave a suit cold sweat...

某次，一位国际知名的女歌星举办了一场大型演唱会，当她演唱到第三首曲子的第二段时，突然忘了歌词，但是这位名歌星却不慌不忙，依然做出演唱时忘我的表情，同时嘴唇也一张一闭直到音乐演奏到让她记起歌词时才再出声唱下去。

When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, Free at last!

我们让自由之声轰响，当我们让自由之声响彻每一个大村小庄，每一个州府城镇，我们就能加速这一天的到来。那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。