当然地

The Colonel, who is not too offensively an Empire-builder, sometimes tries to talk to me about public affairs; he says he used to read me, and is rather charmingly deferential , prefacing his remarks by 'Of course it's not for me to suggest to you… and then proceeding to tell me exactly how he thinks some topical item of our dome, the or foreign policy should be handled.

上校不是个令人讨厌的帝国的卫道士，他经常找我谈论一些国家大事。他说他以前常读我写的文章；他说话温文尔雅，彬彬有礼，一开口总是先来上一句&当然，我没有资格建议您……&接下来他就会明确地谈他该如何处置关于某项国内或外交事务的意见。

It's pricier but worth it—they'll look crisper and last longer.

当然，这项服务价格不菲，但是能更长久地玉树临风，你花这钱——值！

At the bottom, of course, quibbles the mole with his eyes in the earth.

老鼠把眼睛埋在土里含糊其词地说：&当然从底层开始。&

At the bottom, of course, quibbles the mole with his eyes in the earth.

老鼠把眼睛埋在土塈t糊其词地说：&当然从底层开始。&

Some problems can be rephrased into a somewhat different problem such that if you solve the new problem, you either already have or can easily find the solution to the original one; of course, you should solve the easier of the two only.

有些问题是可以改写成一个略有不同的问题，例如，如果你解决新问题，您可能已经或可以很容易地找到解决原来的那个，当然，你应该比较容易解决的两个只。

"Sure you can," I said."Try this: Think about the fact that you failed to control Jason. Notice how you're all scrunched up, thinking, Oh, no!?"

我说：&当然你能行，试着：想想你已经无法控制Jason了，注意到你又是如何地心碎，想着'哦，不' 了吗？&

Unfortunately, that means shortchanging careful test design that targets bugs, and it certainly means avoiding in-depth, repetitive testing of "already covered" code.

不幸的是，这将意味对以发现 bug 为目的的仔细测试设计的偷工减料，这当然也意味着避开了深层次、重复地测试&已经覆盖&的代码。

Unfortunately, that means shortchanging careful testdesign that targets bugs, and it certainly means avoiding in-depth,repetitive testing of "already covered" code.

不幸的是，这将意味对以发现 bug为目的的仔细测试设计的偷工减料，这当然也意味着避开了深层次、重复地测试&已经覆盖&的代码。

There were flashing lights and, inevitably, the name of a Web site stenciled on the side.

当然这不可避免地成为了闪光灯的焦点，而印有网站域名的摄像头也对准了她。

Of course, this is a simple example which doesn't include threading to make the user interface respond faster.

当然，这是一个简单的例子并不包括线程，以使用户界面更快地作出反应。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。