当然地

Despite the fact that Gandhiji was such a moral person, he was certainly not above using very instrumentally convenient arguments for pursuing a good cause.

原译：虽然甘地是如此的道德人物，但是，在使用这种非常方便的工具式的论争，来寻求好的解释时，他当然没有什么高明之处。

Despitethe fact that Gandhiji was such a moral person, he was certainly notabove using very instrumentally convenient arguments for pursuing agood cause.

原译：虽然甘地是如此的道德人物，但是，在使用这种非常方便的工具式的论争，来寻求好的解释时，他当然没有什么高明之处。

We made only one minor acquisition during 1994 - a small retail shoe chain - but our interest in finding good candidates remains as keen as ever. The criteria we employ for purchases or mergers is detailed in the appendix on page 21. Last spring, we offered to merge with a large, family-controlled business on terms that included a Berkshire convertible preferred stock. Though we failed to reach an agreement, this episode made me realize that we needed to ask our shareholders to authorize preferred shares in case we wanted in the future to move quickly if a similar acquisition opportunity were to appear. Accordingly, our proxy presents a proposal that you authorize a large amount of preferred stock, which will be issuable on terms

去年春天，我们曾经对一家大型的家族企业提出购并的提议，交易的内容包含发行伯克希尔可转换的特别股，虽然后来双方未能达成协议，但这次的经验提醒我们必须先取得伯克希尔股东们的同意，授权董事会发行特别股，好让我们在合适的购并机会出现时，可以做出快速的响应，因此，在今年的股东会议案中，包含了一项授权董事会在适当的时机发行特别股的提案，当然大家可以百分之百地相信， www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism set by the Board of Directors。

At daytime, there are Tibetan, the Han people, Mongolian, Kashmirian and Bhutanese with dark appearance. They laugh, they pray and, definitely they shop and sell their products.

在白 天有藏族人，汉族人，蒙古人，克什米尔人和面色深暗的不丹人，他们在欢笑，在喃喃地祈祷，当然也采购和出售东西。

"He'll be sack ed all right,"said Kath airily

&他当然会被开除的，&凯丝神气十足地说。

While Washington marveled at the verbosity at the president's health-care summit Feb. 25, it was Mr. Knoller who put a number on it: at 60,000 words, the 155-page White House transcript of the summit was the longest ever recorded -- by Mr. Knoller, anyway. He says that as of Tuesday, Mr.

当华盛顿民众纷纷诧异于奥巴马于今年2月25日召集的医改峰会有多拖沓冗长时，克内勒及时地做出了统计：此次峰会六万字、155页的会议纪要是历次会议纪要中最长的一次──当然是在克内勒所统计的纪要范围之中。

It did not. It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance.

当然不会。它勇敢地爬上岸，而其它同类则呆在阴暗的海洋深处，用没有眼睑的眼睛盯着无尽的黑暗，尽管一直保持着天生的警惕性，却注定愚昧无知。

It did not. It crept forth boldly while its brethren remained in the blackest ocean abyss, with lidless eyes forever staring at the dark, ignorant and doomed despite their eternal vigilance.

当然不会。它勇敢地爬上岸，而其它同类则呆在阴暗的海洋深处，用没有眼睑的眼睛盯著无尽的黑暗，尽管一直保持著天生的警惕性，却注定愚昧无知。

If the deck beams are longitudinally oriented, they will, of course, carry the designed shape.

如果甲板梁架纵向地被安置，他们，当然，将运载被设计的形状。

China is growing confidently,of course, you could tell from the data,the booming infrastructures' sites all around the soils,the loudering voice in international issues.

当然，中国在自信地成长着，你可以从数据上看出来，急速发展的基础设施到处都是，在国际争端上的高嗓门。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。