当然地

"Of course you can," said Snape, sneering.

"你当然可以，"斯内普嘲笑地说。

To be sure, this has involved an amount of interference with individual rights and privileges which has in some cases almost amounted to the ordering of the individual's life by the government, and which has been sneeringly called, by other nations, paternalism, less, as most Germans think, because other nations dislike the results than because they despair of obtaining them.

当然，这可能会干涉到个人权利以及政府赋予公民的基本权利，也被其他国家轻蔑地称为"家长式统治"，但是，大多数德国人会认为其他国家与其说是不喜欢这样的高效统治得到的成果，不如说是这些国家压根就做不到这一点。

Naturally my kin will have to be in on this since I would not be around to snicker at some purchase choices!

当然，我的同命人们会光顾这里，因为我决不会在他们选购时，偷偷地讥笑他们的选择。

Were it not for the fact that he'd look like he was leaving in a snit, which of course he would be, he'd stand up and stalk right off the stupid platform right now.

要不是实际上他看上去就会转身走人—当然他肯定会的—他也会立即刷地站起来昂首阔步的离开这愚蠢的会场。

"Of course it's mine," said Soapy viciously.

"当然是我的，"索比恶狠狠地说。

Of course it\'s mine,\' said Soapy.

"当然是我的。"苏比恶狠狠地说。

"Of course it's mine," said Soapy, viciously.

"它当然是我的。"索比恶狠狠地说。

Being young and promising, modest and confident, these honoured guests talked of life even more rhythmicly and sonorously:" the attitude is everything ","dare to try","change oneself voluntarily"," know yourself , give play to the strong point"……Each sound word reverberatedaround us for a long time, which initiated our introspection and deep thinking again!

嘉宾们年轻有为、谦虚却绝不失自信，谈起人生来当然更是字字铿锵："态度决定一切"，"要勇于尝试"，"要主动改变自我"，"要认识自我，发挥长处"……一句句掷地有声的话语，久久地回荡在我们周围，再一次的引发我们的反省与深思！

I'm confident that in five minutes we could have you spick-and-span and back on the street again…in the non-prostitute sense,obviously.

我保证5分钟内我们可以把你弄得干干净净地回到街上去，当然，我的意思不是说象个妓女那样。

But then, of course, the English don't consider it sporting to kill in cold blood, do they?

但是，当然啦，英国人不认为冷血地杀人有体育精神，不是吗？

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。