当然地

The value of market esoterica to the consumer of investment advice is a different story. In my opinion, investment success will not be produced by arcane formulae, computer programs or signals flashed by the price behavior of stocks and an investor will succeed by coupling good business judgment with an ability to insulate his thoughts and behavior from the super-contagious emotions that swirl about themarketplace.

这当然是股市秘籍存在的价值，但就我个人的看法，投资成功不是靠晦涩难解的公式、计算机运算或是股票行情板上股票上下的跳动，相反地投资人要能成功，惟有凭借着优异的商业判断同时避免自己的想法、行为，受到容易煽动人心的市场情绪所影响，以我个人的经验来说，要能够免除市场诱惑，最好的方法就是将格拉厄姆的市场先生理论铭记在心。

Many curious eyes were among the crowd behind the Esplanade, but I couldn't invite them to sit comfortably to see us dance.

就在滨海艺术中心后方的广场上，挤满了好奇的眼睛，如果我可以，当然想邀请他们进来，舒服地坐下来看看我们最后一次彩排吧。

And this case study is also a profitable attempt to the ethnographic research on large-scale civilized societies.

对于以民族志的方法来研究大规模文明社会的人类学而言，本文的考察是一个有益的尝试，当然这些探索与讨论还有待进一步地细化与深入。

Oh,it's easy for you to say,you're not some evilly enchanted tree.

噢，你说起来当然轻松，你又不是被施了邪恶地魔咒的树。

It is also the perfect spot for upscale parties and exclusive events under the stars with features such as a dance floor and a DJ booth incorporated in the layout.

当然它也是一处完美的派对之地，星空下的大型活动，享受舞蹈和DJ们带来的精彩音乐。六人行会员可享受8折优惠！

Of course, it is well known that Italian men love women, no matter their external composition, and such is especially the case with the Contesta stylists, who enable you to strut out of the salon with the confidence of Gemma Ward -even when you skulked in sick and hungover.

当然，我们都知道意大利男人爱女性，不论他们的外部合成怎样，Contesta形象师会让你大步自信地走出来，即使你在生病也好，宿醉也好。

And this is the paradox: the more you try to be exceptional, the more ordinary you look, because everybody is after extraordinariness. It is such an ordinary desire.

这种人往往都是社会上的知名人士，他们心理上如有问题，当然不愿意让别人知道，这时，他们就会悄悄地来找我这种人了。

The jurists and the Roman Law, the immorality and illiteracy of the clergy, the fatuity of unpractical pedantry, were mercilessly scourged by him, his aim being of course to make himself conspicuous.

在法学家和罗马法，不道德和文盲的神职人员，在愚昧的不切实际学究气，被无情地scourged他，他的目的当然是使自己突出。

Of course we better finish up with a couple functions that allow us to get the factories.

当然，我们更好地完成了一对夫妇功能，使我们获得的工厂。

The "Speedy" had notbeen able to withstand a torpedo that would have destroyed an ironclad aseasily as a fishing-boat!

装甲舰碰到这种水雷，也会象渔船似的毫不困难地被炸毁，飞快号碰上以后，当然更经受不起了！

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。