当演员

He may be a book-keeper who really wants to be an actor, or a mechanic who likes cooking.

他也许是一名簿记员，却很想当演员；他或许是一名技工，却很想当厨师。

He may be a book-keeper who really wants to be an actor, or a mech anic who likes cooking.

他也许是一名簿记员，却很想当演员；他或许是一名技工，却很想当厨师。

Her interest to be an actress damped down when she learned something true about them.

当她获悉演员的真情时，她当演员的兴起大减。

In Grade 5, many ideals came to my mind suddenly, to be the costume designer, to be an environmental expert, to be the headmistress, to be the actress …… Now I have few ideals left, I want to be a frogman now, observing various creatures at the bottom of the sea, or just to be a common person , not known to the public, living my life quietly.

上到5年级，我的理想突然增多了。想当服装设计，当一名环保专家，当校长，当演员……到了现在我的理想渐渐少了。我现在想做一名潜水员，观看海底各种各样的生物，或者当一名普普通通、默默无闻的人，平静地度过我的一生。

At length, receiving his quarterly allowance of fifteen guineas, instead of discharging his debts he went out of town, hid his gown in a furze bush, and walked to London, where, having no friend to advise him, he fell into bad company, soon spent his guineas, found no means of being introduced among the players, grew necessitous, pawned his clothes, and wanted bread.

后来他收到每季的补助费十五几尼，没有去还债，却离开了市镇，把他的长袍藏在金雀花丛中，跑到伦敦去。在那里，没有朋友规劝，使他交到了坏朋友，立即花掉了他的几尼，才知道没有法子请人介绍当演员，渐渐地穷困起来，当掉了他的衣服，又没有面包可吃。

At length, receiving his quarterly allowance of fifteen guineas, instead of discharging his debts he went out of town, hid his gown in a furze bush, and walked to London, where, having no friend to advise him, he fell into bad company, soon spent his guineas, found no means of being introduced among the players, grew necessitous, pawned his clothes, and wanted bread.8 E$ v: x, l5 S f$ C2 z# Z

后来他收到每季的补助费十五几尼，没有去还债，却离开了市镇，把他的长袍藏在金雀花丛中，跑到伦敦去。在那里，没有朋友规劝，使他交到了坏朋友，立即花掉了他的几尼，才知道没有法子请人介绍当演员，渐渐地穷困起来，当掉了他的衣服，又没有面包可吃。

To see the golden sun and the azure sky, the outstretched ocean, to walk upon the green earth, and to be lord of a thousand creatures, to look down giddy precipices or over distant flowery vales, to see the world spread out under one's finger in a map, to bring the stars near, to view the smallest insects in a microscope, to read history, and witness the revolutions of empires and the succession of generations, to hear of the glory of Simon and Tire, of Babylon and Susan, as of a faded pageant, and to say all these were, and are now nothing, to think that we exist in such a point of time ,and in such a corner of space, to be at once spectators and a part of the moving scene, to watch the return of the seasons, of spring and autumn, to hear---The stock dove plain amid the forest deep

原文翻译：何为不朽我们看到金色的太阳，蔚蓝的天空，广阔的海洋；我们漫步在绿油油的大地之上，做万物的主人；我们俯视令人目炫心悸的悬崖峭壁，远眺鲜花盛开的山谷；我们把地图摊开，任意指点全球；我们把星辰移到眼前观看，还在显微镜下观察极其微小的生物；我们学历史，亲自目睹帝国的兴亡、时代的交替；我们听人谈论西顿、推罗、巴比伦和苏撒的勋业，如同听一番往昔的盛会，听了以后，我们说：这些事确实发生过，但现在却是过眼云烟了；我们思考着自己生活的时代、生活的地区；我们在人生的活动舞台上既当观众、又当演员；我们观察四季更迭、春秋代序；我们听见了--野鸽在浓密的树林中哀诉

Dramatic society in which his friends and relationswould be the actop,with himself as actor-manager.

在这个协会里他既当演员又当经理，他的朋友和亲戚当演员。

Before taking up acting, David used to call bingo in Sydney's Marrickville Town hall, later he was an insurance clerk.

David 曾参演魔戒和红磨坊，是一个非常出色的澳洲演员，他出生于1965年9月21日，当演员之前是一位保险文员。

The young man was stage-struck when he met the famous actor.

这个年轻人遇到那位著名演员后，极想当演员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。