当权派

No one can see into the back rooms of the clerical establishment or into the bunkers of the Revolutionary Guard.

没有人可以了解到幕后的当权派发生了什么或者了解到改革者们的动力所在。

The radical painter was the enfant terrible of the art establishment.

激进派画家是艺术当权派的可怕莽汉 ks.54yjs.cn

A competent technocrat from an establishment family, he has also been finance and trade minister.

桑托斯出生于当权派家庭，是位能干的专家政治论者，还担任过财政和贸易部长。

Hostages. A competent technocrat from an establishment family, he has alsobeen finance and trade minister.

桑托斯出生于当权派家庭，是位能干的专家政治论者，还担任过财政和贸易部长。

At its best, it is a source of clever and well-informed anti-Establishment commentary.

从最好的方面来说，我们的博客圈是智慧的、知情的、反当权派的评论之源。

Old ideas, old culture, old customs, old habits who is most likely to show the fullest it is naturally a high position and great fame, power, big man, so the Cultural Revolution, the general education is accessible to all citizens, the primary object is to those in power Although it was not the ruling party of the ruling party as they are now frantically move assets, but the foresight of Chairman Mao's mind correctly predicted, and now well-intentioned people who run things under certain conditions, it will become even worse好心办坏事heart to do bad things those in power will become a capitalist roader.

旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯什么人表现最容易，最充分呢，自然是地位高、名气大、权力大的人，所以文革的总的教育对象是全体国民，首要对象就是当权派，虽然当时的当权派并没有像现在这样的当权派疯狂地走资，但深谋远虑的毛主席心中料定，现在好心办好事的人在一定条件下就会变成好心办坏事甚至坏心办坏事，当权派就会变成走资派。

Already the American people understand more about what is going on, and what is going wrong, than those in authority, who are trapped in the channels of bureaucracy and precedents, and trammelled by the rules of prescribed behavior.

其实，对于当前的局势及其中存在的严重问题，美国人民早已比那些当权派看得更清楚。这是因为那些当权派因循苟且、墨守成规，陷在官僚主义的泥坑里不能自拔。

That nothing concrete has happened can be blamed partly on China's glacial policymaking and partly on resistance from local bureaucrats who want investment in their provinces to continue at full steam.

控制经济过热没有取得实质性进展，部分可归咎于中央政府孤立的政策制定，部分来自地方当权派的抵制，后者希望当地投资尽快增长。

Fig1. Refund forms import 2 conflicting juntas: benders impatiently to fill and rulers deliberately wasting everybody's time with these junks.

图一：报销单的出现形成了办公室里两大对立派别的出现：急得冒汗想填对的服从派和试图用这些废纸来浪费大家时间的当权派。

What Mrs Clinton called her "double digit" victory (the final figure turned out to be 9.2%) gave her a huge boost after her relentless drubbing from members of the Democratic establishment, who have been urging her to step aside , and Democratic fund-raisers, who have been turning off the cash spigots.

克林顿夫人所谓的&两位数&的胜利（最终数据显示为9.2%）在她持续受到民主党当权派的打击（这些当权派要求她靠边站）以及民主党的竞选资金筹集对她关上了现金阀门之后给了她一个巨大的推动。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。